Lyrics and translation Gotthard - No Time to Cry

No Time to Cry

I tried to make you listen
Indifference in return
You never seem to understand
And you never seem to learn
If I could make a word
A word to make you understand
If I could take a voice
A voice to take you by the hand
Maybe then you′d listen
Maybe then, maybe then you'd try
If I could speak the words
But words are weak when minds are closed
Can′t you see the shadow
That you're casting? Don't you know?
Maybe you should listen, you′re almost out of time
Maybe change your vision, better dry your eyes
′Cause there's no time to cry
No time to cry, oh oh
If I could find a way
A way to change the things I′ve seen
If I could write a letter
Would you read in disbelief?
Maybe then you'd understand
Maybe then, maybe then you′d try
If I could take the time
The time it takes to heal and mend
I'll save myself the trouble
But I won′t save you in the end
Maybe now you'll listen and maybe now you're wise
And now you change your vision, open up your eyes
′Cause there′s no time to cry
Don't leave and let die, oh oh
No, there′s no time to cry
I'm only one of a kind, oh oh, oh oh
No, there′s no time to cry
I tried to make you listen
Indifference in return
You never seem to understand
And you never seem to learn
'Cause there′s no time to cry
Don't leave and let die, oh oh
No, there's no time to cry
I′m only one of a kind, oh oh
No time, no time
′Cause there's no time to cry
If I could make you listen
If you could see the end
If I could make you listen
Can′t you understand
Now it's time for action
Now it′s time for action
Now it's time for action
Can′t you understand
'Cause there's no time to cry
Don′t leave and let die, oh oh
No, there′s no time to cry
You better realise
You better dry your eyes, oh oh, oh oh
Tried to make you listen
Tried to make you listen

Нет времени плакать

Я пытался заставить тебя слушать,
В ответ — равнодушие.
Ты, кажется, никогда не понимаешь
И, кажется, ничему не учишься.
Если бы я мог найти слово,
Слово, которое поможет тебе понять,
Если бы у меня был голос,
Голос, чтобы взять тебя за руку,
Может быть, тогда ты бы послушала,
Может быть, тогда, может быть, тогда ты бы попыталась.
Если бы я мог произнести слова,
Но слова бессильны, когда разум закрыт.
Разве ты не видишь тени,
Которую ты отбрасываешь? Разве ты не знаешь?
Может быть, тебе стоит послушать, у тебя почти не осталось времени.
Может быть, изменить свой взгляд, лучше вытри слезы,
Потому что нет времени плакать.
Нет времени плакать, о-о.
Если бы я мог найти способ,
Способ изменить то, что я видел,
Если бы я мог написать письмо,
Прочла бы ты его с недоверием?
Может быть, тогда ты бы поняла,
Может быть, тогда, может быть, тогда ты бы попыталась.
Если бы у меня было время,
Время, необходимое для исцеления и исправления,
Я бы избавил себя от хлопот,
Но я не спасу тебя в конце.
Может быть, теперь ты послушаешь, и, может быть, теперь ты поумнеешь,
И теперь ты изменишь свой взгляд, открой глаза,
Потому что нет времени плакать.
Не уходи и не дай умереть, о-о.
Нет, нет времени плакать.
Я единственный в своем роде, о-о, о-о.
Нет, нет времени плакать.
Я пытался заставить тебя слушать,
В ответ — равнодушие.
Ты, кажется, никогда не понимаешь
И, кажется, ничему не учишься.
Потому что нет времени плакать.
Не уходи и не дай умереть, о-о.
Нет, нет времени плакать.
Я единственный в своем роде, о-о.
Нет времени, нет времени.
Потому что нет времени плакать.
Если бы я мог заставить тебя слушать,
Если бы ты могла увидеть конец,
Если бы я мог заставить тебя слушать,
Разве ты не можешь понять?
Сейчас время действовать,
Сейчас время действовать,
Сейчас время действовать,
Разве ты не можешь понять?
Потому что нет времени плакать.
Не уходи и не дай умереть, о-о.
Нет, нет времени плакать.
Тебе лучше понять,
Тебе лучше вытереть слезы, о-о, о-о.
Пытался заставить тебя слушать,
Пытался заставить тебя слушать.