Lyrics and translation Gotthard - No Tomorrow

No Tomorrow

Since you′ve been gone there's a darkness
Nowhere a light to be found
The clock on the wall′s holding back the time
It's clear that I'm just going down
You and I, were made for one another
And I believed that dream, for too long
All that you left was a letter
I can′t get it out of my mind
No more laughter, no more sun
Alone at the scene of the crime
Now here I am, searching for forgiveness, yeah
But nothing seems to matter anymore
There′s no tomorrow, only fire in the rain
You say you're sorry, but only memories remain
You can′t tell me there's a reason
Why I should go through all this pain
And once again, once again
I call your name
Love was the wrong destination
And I can′t find healing touch
But I won't forsake, I won′t give up,
Guess I still need you too much
So here we are, strangers to each other
When once we held the whole world in our hands
There's no tomorrow, only fire in the rain
You say you're sorry, but only memories remain
You can′t tell me there′s a reason
Why I should go through all this pain
And once again, once again
I call your name
You say in this life, no one's wrong, and nobody′s right
You say that you need to be free
And that's what is killing me
There′s no tomorrow, only fire in the rain
You say you're sorry, but only memories remain
There′s no tomorrow, am I the only one to blame
You can't tell me there's a reason
Why I should go through all this pain
And once again, once again
I call your name
What am I supposed to do?
Tell me

Pas de Demain

Depuis que tu es partie, il y a des ténèbres
Nulle part une lumière à trouver
L'horloge au mur retient le temps
Il est clair que je suis en train de sombrer
Toi et moi, nous étions faits l'un pour l'autre
Et j'ai cru à ce rêve, trop longtemps
Tout ce que tu as laissé était une lettre
Je n'arrive pas à l'oublier
Plus de rires, plus de soleil
Seul sur les lieux du crime
Me voilà, à la recherche du pardon, oui
Mais rien ne semble plus avoir d'importance
Il n'y a pas de lendemain, il n'y a que le feu sous la pluie
Tu dis que tu es désolée, mais il ne reste que des souvenirs
Tu ne peux pas me dire qu'il y a une raison
Pourquoi je devrais endurer toute cette douleur
Et encore une fois, encore une fois
J'appelle ton nom
L'amour était la mauvaise destination
Et je ne trouve pas de touche guérisseuse
Mais je ne renoncerai pas, je ne baisserai pas les bras
Je suppose que j'ai encore trop besoin de toi
Nous voici donc, étrangers l'un à l'autre
Alors que nous tenions autrefois le monde entier dans nos mains
Il n'y a pas de lendemain, il n'y a que le feu sous la pluie
Tu dis que tu es désolée, mais il ne reste que des souvenirs
Tu ne peux pas me dire qu'il y a une raison
Pourquoi je devrais endurer toute cette douleur
Et encore une fois, encore une fois
J'appelle ton nom
Tu dis que dans cette vie, personne n'a tort, et personne n'a raison
Tu dis que tu as besoin d'être libre
Et c'est ça qui me tue
Il n'y a pas de lendemain, il n'y a que le feu sous la pluie
Tu dis que tu es désolée, mais il ne reste que des souvenirs
Il n'y a pas de lendemain, suis-je le seul à blâmer
Tu ne peux pas me dire qu'il y a une raison
Pourquoi je devrais endurer toute cette douleur
Et encore une fois, encore une fois
J'appelle ton nom
Que suis-je censé faire ?
Dis-moi