Lyrics and translation Gotthard - Not Fooling Anyone

Not Fooling Anyone

Sometimes it's been a lonely road
And I can't think about tomorrow
And I must admit,
I feel the cold within
Frozen roses in the wind

Maybe your heart 'll go my way
Something I can't steal or borrow
And I feel as though
I'm blinded by the sun
Guess it's better than the rain

I can be somebody else
I can say it to myself
I can say that we are one
Say we'll never come undone
But I'm not fooling anyone

I know that time is moving on
And I'm not so good at lying
With every falling leaf, a question in my mind
Could I leave it all behind

I can be somebody else
I can say it to myself
I can say that we are one
Say we'll never come undone
But I'm not fooling anyone

I can hide the way I feel
In my chest a heart of steel
(I can't pretend... I can't pretend)
In my chest a heart of steel
(I can't pretend... I can't pretend)
No, I'm not fooling anyone

I can be somebody else
I can say it to myself
I can say that we are one
Say we'll never come undone
But I'm not fooling anyone
No, I'm not fooling anyone

Je ne trompe personne

Parfois, c'est un chemin solitaire
Et je ne peux pas penser à demain
Et je dois admettre,
Je sens le froid à l'intérieur
Des roses gelées dans le vent

Peut-être que ton cœur suivra mon chemin
Quelque chose que je ne peux pas voler ou emprunter
Et je sens comme si
J'étais aveuglé par le soleil
Je suppose que c'est mieux que la pluie

Je peux être quelqu'un d'autre
Je peux me le dire à moi-même
Je peux dire que nous sommes un
Dire que nous ne nous séparerons jamais
Mais je ne trompe personne

Je sais que le temps passe
Et je ne suis pas très doué pour mentir
Avec chaque feuille qui tombe, une question dans mon esprit
Pourrais-je laisser tout cela derrière moi

Je peux être quelqu'un d'autre
Je peux me le dire à moi-même
Je peux dire que nous sommes un
Dire que nous ne nous séparerons jamais
Mais je ne trompe personne

Je peux cacher ce que je ressens
Dans ma poitrine, un cœur d'acier
(Je ne peux pas faire semblant... Je ne peux pas faire semblant)
Dans ma poitrine, un cœur d'acier
(Je ne peux pas faire semblant... Je ne peux pas faire semblant)
Non, je ne trompe personne

Je peux être quelqu'un d'autre
Je peux me le dire à moi-même
Je peux dire que nous sommes un
Dire que nous ne nous séparerons jamais
Mais je ne trompe personne
Non, je ne trompe personne