Lyrics and translation Gotthard - Tequila Symphony No. 5

Tequila Symphony No. 5

After midnight and the moon shines down
Words don't fit right, while my head it spins again
The more I try to feed the loneliness inside
The more I know that I'm to blame
Right or wrong I gotta find myself again
Wake up from this symphony

I just need somebody who's gonna shake me up and spin me 'round
I need your lovin' maybe
I don't need some kind of inspiration like Beethoven had
I need somebody to believe in me
And that somebody is you

Now a sunrise and the daylight blinds, oh no
Shining, unkind, naked truth
I face again

The more I try to feed the loneliness inside
Only got myself to blame
Right or wrong I gotta find myself again
In this tequila symphony

I just need somebody who's gonna shake me up and spin me 'round
I need your lovin' maybe
I don't need some kind of inspiration like Beethoven had
I need somebody to believe in me
And that somebody is you

I don't need nobody who's gonna get me up to take me down
Need somebody like...
I don't need nobody who's gonna get me up to take me down
Need somebody like you

I just need somebody who's gonna
Shake me up and spin me 'round
I need your body baby
I don't need some kind of inspiration like Beethoven had
I need somebody to believe in me
And that somebody is you

Tequila Symphony No. 5

Après minuit, la lune brille
Les mots ne correspondent pas, tandis que ma tête tourne encore
Plus j'essaie de nourrir la solitude à l'intérieur
Plus je sais que je suis à blâmer
Bien ou mal, je dois me retrouver
Réveille-toi de cette symphonie

J'ai juste besoin de quelqu'un qui va me secouer et me faire tourner
J'ai besoin de ton amour peut-être
Je n'ai pas besoin d'une sorte d'inspiration comme Beethoven l'avait
J'ai besoin de quelqu'un qui croit en moi
Et cette personne, c'est toi

Maintenant, un lever de soleil, et la lumière du jour aveugle, oh non
Brillant, méchant, la vérité nue
Je fais face à nouveau

Plus j'essaie de nourrir la solitude à l'intérieur
Je n'ai que moi-même à blâmer
Bien ou mal, je dois me retrouver
Dans cette symphonie de tequila

J'ai juste besoin de quelqu'un qui va me secouer et me faire tourner
J'ai besoin de ton amour peut-être
Je n'ai pas besoin d'une sorte d'inspiration comme Beethoven l'avait
J'ai besoin de quelqu'un qui croit en moi
Et cette personne, c'est toi

Je n'ai besoin de personne qui va me faire lever pour me faire tomber
J'ai besoin de quelqu'un comme...
Je n'ai besoin de personne qui va me faire lever pour me faire tomber
J'ai besoin de quelqu'un comme toi

J'ai juste besoin de quelqu'un qui va
Me secouer et me faire tourner
J'ai besoin de ton corps bébé
Je n'ai pas besoin d'une sorte d'inspiration comme Beethoven l'avait
J'ai besoin de quelqu'un qui croit en moi
Et cette personne, c'est toi