Lyrics and translation Gotthard - Why

Why

You try not to see and you try to ignore
You try to believe till you can′t anymore
I know there's a day and I know there is one
When everything begins to feel, begins to feel numb

I know you were bleeding
I know you′d pretend
I see it now
The joker burned you out in the end

Shadowed emotions wore out the face that you made

Why are you stealing the moon?
Why won't it shine without you?
While you take from us fools
With a smile, you're stealing the moon

I can′t shake the day when they told me you′d gone
I spoke to you a week before, if only I'd known
Your words wouldn′t say
Your words wouldn't speak
But silently, words in your letter now scream

Writing an ending we could have saved, I believe

Tell me,
Why are you stealing the moon?
Why won′t it shine without you?
While you take from us fools
With a smile, you're stealing the moon

Why, why, why are you stealing the moon?
And you take from us all

Tell me,
Why are you stealing the moon?
Why won′t it shine without you?
While you take from us all
With a smile, you're stealing the moon

Pourquoi

Tu essaies de ne pas voir et tu essaies d'ignorer
Tu essaies de croire jusqu'à ce que tu ne puisses plus
Je sais qu'il y a un jour et je sais qu'il y en a un
Quand tout commence à se sentir, commence à se sentir engourdi

Je sais que tu saignais
Je sais que tu faisais semblant
Je le vois maintenant
Le bouffon t'a brûlé à la fin

Les émotions ombragées ont usé le visage que tu as fait

Pourquoi voles-tu la lune ?
Pourquoi ne brillera-t-elle pas sans toi ?
Alors que tu prends de nous, les fous
Avec un sourire, tu voles la lune

Je ne peux pas me débarrasser du jour où on m'a dit que tu étais parti
Je t'ai parlé une semaine avant, si seulement je l'avais su
Tes mots ne diraient pas
Tes mots ne parleraient pas
Mais silencieusement, les mots de ta lettre crient maintenant

Écrire une fin que nous aurions pu sauver, je crois

Dis-moi,
Pourquoi voles-tu la lune ?
Pourquoi ne brillera-t-elle pas sans toi ?
Alors que tu prends de nous, les fous
Avec un sourire, tu voles la lune

Pourquoi, pourquoi, pourquoi voles-tu la lune ?
Et tu prends de nous tous

Dis-moi,
Pourquoi voles-tu la lune ?
Pourquoi ne brillera-t-elle pas sans toi ?
Alors que tu prends de nous tous
Avec un sourire, tu voles la lune