Lyrics and translation Gotthilf Fischer - Die Gedanken sind frei
Die
Gedanken
sind
frei
Les
pensées
sont
libres
Wer
kann
sie
erraten?
Qui
peut
les
deviner
?
Sie
fliehen
vorbei
Elles
fuient
comme
Wie
nächtliche
Schatten.
Des
ombres
nocturnes.
Kein
Mensch
kann
sie
wissen,
Aucun
homme
ne
peut
les
savoir,
Kein
Jäger
erschießen.
Aucun
chasseur
ne
peut
les
abattre.
Es
bleibet
dabei:
Il
en
reste
ainsi :
Die
Gedanken
sind
frei!
Les
pensées
sont
libres !
Ich
denke,
was
ich
will
Je
pense
ce
que
je
veux
Und
was
mich
beglücket,
Et
ce
qui
me
rend
heureux,
Doch
alles
in
der
Still
Mais
tout
dans
le
silence
Und
wie
es
sich
schicket.
Et
comme
il
se
doit.
Mein
Wunsch
und
Begehren
Mon
désir
et
mon
envie
Kann
niemand
verwehren,
Personne
ne
peut
me
les
refuser,
Es
bleibet
dabei:
Il
en
reste
ainsi :
Die
Gedanken
sind
frei!
Les
pensées
sont
libres !
Und
sperrt
man
mich
ein
Et
si
tu
me
mets
en
prison
Im
finsteren
Kerker,
Dans
un
cachot
sombre,
Das
alles
sind
rein
Tout
cela
est
juste
Vergebliche
Werke.
Des
œuvres
vaines.
Denn
meine
Gedanken
Car
mes
pensées
Zerreißen
die
Schranken
Déchirent
les
barrières
Und
Mauern
entzwei:
Et
les
murs
en
deux :
Die
Gedanken
sind
frei!
Les
pensées
sont
libres !
Drum
will
ich
auf
immer
C’est
pourquoi
je
veux
à
jamais
Den
Sorgen
entsagen
Renoncer
aux
soucis
Und
will
mich
auch
nimmer
Et
je
ne
veux
plus
jamais
Mit
Grillen
mehr
plagen.
Être
tourmenté
par
des
soucis.
Man
kann
ja
im
Herzen
On
peut
toujours
dans
son
cœur
Stets
lachen
und
scherzen
Rire
et
plaisanter
Und
denken
dabei:
Et
penser
en
même
temps :
Die
Gedanken
sind
frei!
Les
pensées
sont
libres !
Ich
liebe
den
Wein,
J’aime
le
vin,
Mein
Mädchen
vor
allen,
Mon
amante
par-dessus
tout,
Sie
tut
mir
allein
Elle
me
plaît
Am
besten
gefallen.
Plus
que
tout
au
monde.
Ich
bin
nicht
alleine
Je
ne
suis
pas
seul
Bei
meinem
Glas
Weine,
Avec
mon
verre
de
vin,
Mein
Mädchen
dabei:
Mon
amante
est
là :
Die
Gedanken
sind
frei!
Les
pensées
sont
libres !
Rate the translation
1
Ähnchen von Tharau
2 Im schönsten Wiesengrunde
3 Die Straße der Lieder
4 Das Wandern ist des Müllers Lust
5 Mailieder-Medley (Der Mai, der Mai, der lustige Mai; Der Mai ist gekommen; Der Kuckuck und der Esel)
6 Kein schöner Land
7 Heimatmelodie
8 Die Gedanken sind frei
9 Jetzt gang i ans Brünnele
10 Jetzt geht's zum Achensee
11 In einem kühlen Grunde
12 Das Lieben bringt groß Freud
13 Hab oft im Kreise der Lieben
14 Ich weiß nicht was soll es bedeuten
15 Frieden sei dieser Welt beschieden
16 Gefangenenchor aus "Nabucco"
17 4-6-12
18 Horch, was kommt von draußen rein
19 Der Lebensgeistermeister
20 Das Weinstadt-Lied
21 Von Herz zu Herz
22 Sing mit
23 Sah ein Knab ein Röslein stehn
24 Die Post im Walde
25 Jenseits des Tales
26 Jetzt kommen die lustigen Tage
27 Vom Harzhotel zur Josefshöh'
28 Freude schöner Götterfunken
29 Der Euro Marsch
30 Singe wem Gesang gegeben
31 Tirol, Tirol, Tirol
32 Glück auf
33 Jetzt geht's nach Deizisau
34 Muss I denn zum Städele hinaus
2 Im schönsten Wiesengrunde
3 Die Straße der Lieder
4 Das Wandern ist des Müllers Lust
5 Mailieder-Medley (Der Mai, der Mai, der lustige Mai; Der Mai ist gekommen; Der Kuckuck und der Esel)
6 Kein schöner Land
7 Heimatmelodie
8 Die Gedanken sind frei
9 Jetzt gang i ans Brünnele
10 Jetzt geht's zum Achensee
11 In einem kühlen Grunde
12 Das Lieben bringt groß Freud
13 Hab oft im Kreise der Lieben
14 Ich weiß nicht was soll es bedeuten
15 Frieden sei dieser Welt beschieden
16 Gefangenenchor aus "Nabucco"
17 4-6-12
18 Horch, was kommt von draußen rein
19 Der Lebensgeistermeister
20 Das Weinstadt-Lied
21 Von Herz zu Herz
22 Sing mit
23 Sah ein Knab ein Röslein stehn
24 Die Post im Walde
25 Jenseits des Tales
26 Jetzt kommen die lustigen Tage
27 Vom Harzhotel zur Josefshöh'
28 Freude schöner Götterfunken
29 Der Euro Marsch
30 Singe wem Gesang gegeben
31 Tirol, Tirol, Tirol
32 Glück auf
33 Jetzt geht's nach Deizisau
34 Muss I denn zum Städele hinaus
Attention! Feel free to leave feedback.