Lyrics and translation Gotthilf Fischer - Es blies ein Jäger Wohl in Sein Horn

Es blies ein Jäger Wohl in Sein Horn

Es blies ein Jäger wohl in sein Horn,
Und alles was er blies, das war verlorn.
Hallia hussasa, tirallala,
Und alles was er blies, das war verlorn.

Soll denn mein Blasen verloren sein?
Viel lieber wollt* ich kein Jäger sein.
Hallia hussasa, tirallala,
Viel lieber wollt ich kein Jäger sein.

Er warf sein Netz wohl übern Strauch
Da sprang ein schwarzbraunes Mädel heraus.
Hallia hussasa, tirallala,
Da sprang ein schwarzbraunes Mädel heraus.

"Ach schwarzbraunes Mädel, entspring mir nicht!
Ich habe große Hunde, die holen dich."
Hallia hussasa, tirallala,
Ich habe große Hunde, die holen dich."

"Deine großen Hunde. die fürcht ich nicht,
Sie kennen meine hohen, weiten Sprünge nicht."
Hallia hussasa, tirallala,
Sie kennen meine hohen, weiten Sprünge nicht."

"Deine hohen weiten Sprünge, die kennen sie wohl,
Sie wissen, daß du heute noch sterben sollst."
Hallia hussasa, tirallala,
Sie wissen, daß du heute noch sterben sollst."

"Und sterbe ich heute, so bin ich tot,
Begräbt man mich unter Rosen rot."
Hallia hussasa, tirallala,
Begräbt man mich unter Rosen rot."

Er warf ihr's Netz wohl um den Fuß,
Auf daß die Jungfrau fallen muß.
Hallia hussasa, tirallala,
Auf daß die Jungfrau fallen muß.

Er warf ihr's Netz wohl um den Arm,
Da war sie gefangen, daß Gott erbarm.
Hallia hussasa, tirallala,
Da war sie gefangen, daß Gott erbarm.

Er warf ihr das Netz wohl über den Leib,
Da ward sie des jungfrischen Jägers Weib.
Hallia hussasa, tirallala,
Da ward sie des jungfrischen Jägers Weib.

Un chasseur sonna de son cor

Un chasseur sonna de son cor,
Et tout ce qu'il joua, était perdu.
Hallia hussasa, tirallala,
Et tout ce qu'il joua, était perdu.

Mon jeu de cor devrait-il être perdu ?
Je préférerais ne pas être chasseur.
Hallia hussasa, tirallala,
Je préférerais ne pas être chasseur.

Il lança son filet sur le buisson
Et une jeune fille brune en jaillit.
Hallia hussasa, tirallala,
Et une jeune fille brune en jaillit.

"Oh, jeune fille brune, ne me fuis pas !"
J'ai de gros chiens qui te ramèneront."
Hallia hussasa, tirallala,
J'ai de gros chiens qui te ramèneront."

"Tes gros chiens, je ne les crains pas,
Ils ne connaissent pas mes sauts hauts et larges."
Hallia hussasa, tirallala,
Ils ne connaissent pas mes sauts hauts et larges."

"Tes sauts hauts et larges, ils les connaissent,
Ils savent que tu dois mourir aujourd'hui."
Hallia hussasa, tirallala,
Ils savent que tu dois mourir aujourd'hui."

"Et si je meurs aujourd'hui, alors je suis morte,
Que l'on me mette en terre sous des roses rouges."
Hallia hussasa, tirallala,
Que l'on me mette en terre sous des roses rouges."

Il lui lança son filet au pied,
Pour que la jeune fille tombe.
Hallia hussasa, tirallala,
Pour que la jeune fille tombe.

Il lui lança son filet au bras,
Elle était prisonnière, que Dieu ait pitié d'elle.
Hallia hussasa, tirallala,
Elle était prisonnière, que Dieu ait pitié d'elle.

Il lui lança son filet sur le corps,
Elle devint la femme du jeune chasseur.
Hallia hussasa, tirallala,
Elle devint la femme du jeune chasseur.