Lyrics and translation Gotthilf Fischer - Freude schöner Götterfunken

Freude schöner Götterfunken

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, Dein Heiligtum

Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder
Wo Dein sanfter Flügel weilt

Wem der große Wurf gelungen
Eines Freundes Freund zu sein
Wer ein holdes Weib errungen
Mische seinen Jubel ein

Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund

Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium
Wir betreten feuertrunken
Himmlische, Dein Heiligtum

Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder
Wo Dein sanfter Flügel weilt

Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt
Alle Menschen werden Brüder
Wo Dein sanfter Flügel weilt

Joie, belle étincelle des dieux

Joie, belle étincelle des dieux
Fille d'Élysée
Nous entrons, enivrés de feu
Célestes, dans ton sanctuaire

Tes enchantements lient à nouveau
Ce que la mode a strictement divisé
Tous les hommes deviennent frères
Où ton aile douce séjourne

Celui à qui le grand coup est réussi
D'être l'ami d'un ami
Celui qui a conquis une belle femme
Mêle son jubilé

Oui, celui qui ne possède qu'une âme
Qu'il appelle sien sur la terre
Et celui qui n'a jamais pu le faire, qu'il s'enfuie
En pleurant de cette union

Oui, celui qui ne possède qu'une âme
Qu'il appelle sien sur la terre
Et celui qui n'a jamais pu le faire, qu'il s'enfuie
En pleurant de cette union

Joie, belle étincelle des dieux
Fille d'Élysée
Nous entrons, enivrés de feu
Célestes, dans ton sanctuaire

Tes enchantements lient à nouveau
Ce que la mode a strictement divisé
Tous les hommes deviennent frères
Où ton aile douce séjourne

Tes enchantements lient à nouveau
Ce que la mode a strictement divisé
Tous les hommes deviennent frères
Où ton aile douce séjourne