Lyrics and translation Gotthilf Fischer - In einem kühlen Grunde

In einem kühlen Grunde

In einem kühlen Grunde,
Da geht ein Mühlenrad;
Mein' Liebste* ist verschwunden,

Das dort gewohnet hat.

Sie hat mir Treu' versprochen,
Gab mir ein'n Ring dabei,
Sie hat die Treu' gebrochen,
Das Ringlein sprang entzwei.

Ich möcht' als Spielmann reisen
Weit in die Welt hinaus
Und singen meine Weisen
Und gehn von Haus zu Haus.

Ich möcht' als Reiter fliegen
Wohl in die blut'ge Schlacht,
Um stille Feuer liegen
Im Feld bei dunkler Nacht.

Hör' ich das Mühlrad gehen:
Ich weiß nicht, was ich will -
Ich möcht' am liebsten sterben,
Da wär's auf einmal still.

В прохладной долине

В прохладной долине,
Где мельница стоит,
Моя любовь пропала,

Что там когда-то жила.

Ты верность мне клялась,
И перстень подала,
Но слово не сдержала,
И вдруг его сломала.

Хочу скитаться с песней
По миру, без прикрас,
И петь свои куплеты,
Идти от дома к дому.

Хочу я быть солдатом
И в бой кровавый мчать,
Где тихо гаснут искры
В ночи кромешной вспять.

Я слышу мельни шум:
Не знаю, что хочу -
Хочу скорей погибнуть,
Уснуть и всё забыть.