Lyrics and translation Gotthilf Fischer - Wohlauf die Luft geht frisch und rein

Wohlauf die Luft geht frisch und rein

Wohlauf, die Luft geht frisch und rein,
Wer lange sitzt, muß rosten!
Den allerschönsten* Sonnenschein
Läßt uns der Himmel kosten.
Jetzt reicht mir Stab und Ordenskleid
Der fahrenden Scholaren,
Ich will zur schönen Sommerzeit
Ins Land der Franken fahren.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Ins Land der Franken fahren.
*Oder: allersonnigsten

Der Wald steht grün, die Jagd geht gut,
Schwer ist das Korn geraten;
Sie können auf des Maines Flut
Die Schiffe kaum verladen.
Bald hebt sich auch das Herbsten an
Die Kelter harrt des Weines;
Der Winzer Schutzherr Kilian
Beschert uns etwas Feines.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Beschert uns etwas Feines.

Wallfahrer ziehen durch das Tal
Mit fliegenden Standarten,
Hell grüßt ihr doppelter Choral
Den weiten Gottesgarten.
Wie gerne wär ich mitgewallt,
Ihr Pfarr' wollt mich nicht haben!
So muß ich seitwärts durch den Wald
Als räudig Schäflein traben.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Als räudig Schäflein traben.

Zum heilgen Veit vom Staffelstein
Komm* ich emporgestiegen
Und seh die Lande um den Main
Zu meinen Füßen liegen.
Von Bamberg bis zum Grabfeldgau
Umrahmen Berg und Hügel
Die breite, stromdurchglänzte Au,
Ich wollt, mir wüchsen Flügel!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Ich wollt, mir wüchsen Flügel!
*Oder: bin

Einsiedelmann ist nicht zu Haus,
Dieweil es Zeit zu mähen;
Ich seh ihn an der Halde drauß'
Bei einer Schnittrin stehen.
Verfahrener Schüler Stoßgebet
Heißt: Herr, gib uns zu trinken!
Doch wer bei schöner Schnittrin steht,
Dem mag man lange winken.
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Dem mag man lange winken.

Einsiedel, das war mißgetan,
Daß du dich hubst von hinnen!
Es liegt, ich seh's dem Keller an,
Ein guter Jahrgang drinnen.
Heiho! die Pforten brech ich ein
Und trinke, was ich finde.
Du heilger Veit von Staffelstein,
Verzeih mir Durst und Sünde!
Valleri, vallera, valleri, vallera,
Verzeih mir Durst und Sünde!

В путь! Свежий воздух чист и ясен

В путь! Свежий воздух чист и ясен,
Кто долго сидит, тот заржавеет!
Солнечный свет, прекрасный, ясный
Нам небо сегодня дарует.
Давай же мне посох и мантию
Бродячих студентов-школяров,
Хочу я в чудесную эту пору
Отправиться в землю франконскую.
Валери, валера, валери, валера,
Отправиться в землю франконскую.
*Или: самого солнечного

Лес зелен стоит, охота идет,
Тяжелым созрело зерно;
По Майна течению едва плывут,
С трудом корабли груженные.
Вот осень уже приближается,
Виноград ждет точила винного;
Кильян, покровитель виноделов,
Подарит нам что-то отличное.
Валери, валера, валери, валера,
Подарит нам что-то отличное.

Паломники идут по долине
С разветанными знаменами,
Их двойной хорал торжественно ликует
В саду божьем бескрайнем.
Как рад был бы я быть с ними,
Но мой приход меня не отпустил!
Приходится мне красться лесом,
Как заблудшая овца паршивая.
Валери, валера, валери, валера,
Как заблудшая овца паршивая.

К часовне святого Вита на Штаффельштайне
Я поднимаюсь, уставший с дороги*
И вижу, как земли Майнские
Лежат у моих ног.
От Бамберга до Граффельда
Горы и холмы окружают
Широкую долину, что рекой озарена,
Как хочется крылья мне!
Валери, валера, валери, валера,
Как хочется крылья мне!
*Или: добрался

Отшельник сейчас не в своей келье,
Ведь время пришло косить;
Вижу его я вон там, на поляне,
Он стоит у жницы одной.
Молитва провинившегося студента:
“Господи, дай нам напиться!”
Но кто стоит у красивой жницы,
Тому можно долго махать рукой.
Валери, валера, валери, валера,
Тому можно долго махать рукой.

Отшельник, ты плохо поступил,
Что ушел от кельи своей!
Ведь в ней, я вижу по погребу,
Хранится отличный урожай.
Эгей! В ворота сейчас я войду
И выпью все, что найду.
Святой Вит с горы Штаффельштайн,
Прости мою жажду и грех!
Валери, валера, валери, валера,
Прости мою жажду и грех!