Lyrics and translation Gottlieb Wendehals - Hast Du Heute Schon Gelacht?

Hast Du Heute Schon Gelacht?

Hast du heute schon gelacht?
Hast du heut schon Spaß gemacht?
Egal was dir passiert, wer den Mut nicht verliert
Der wird vom Leben nicht angeschmiert

Im Leben gibt es viel, was man nicht gerne mag
Das kommt bei allen Menschen vor, und das Tag für Tag
Dem einen läuft die Freundin weg, der Freundin dann der Mund
Dann sind sie beide sauer und das ist wirklich nicht gesund

Hast du heute schon gelacht?
Hast du heut schon Spaß gemacht?
Egal was dir passiert, wer den Mut nicht verliert
Der wird vom Leben nicht angeschmiert

Ein jeder schöpft auf jeden, alle aufs Büro
Der Chef, der hat am meisten Schuld
Der motzt sowieso
Das Kantinenessen
Das ist ja viel zu heiß
Da verbrennt man sich den Schnabel
Und das ist ganz großer - Mist

Hast du heute schon gelacht?
Hast du heut schon Spaß gemacht?
Egal was passiert, wer den Mut nicht verliert
Der wird vom Leben nicht angeschmiert

Ach, dann auch noch das Wetter
Das macht es keinem Recht
Mal ist es nur am Regnen
Mal ist es einfach schlecht
Und scheint dann mal die Sonne
So richtig auf ′nen Arm
Dann meckern wieder einer:
"Das ist doch viel zu warm!"

Hast du heute schon gelacht?
Hast du heut schon Spaß gemacht?
Egal was dir passiert, wer den Mut nicht verliert
Der wird vom Leben nicht angeschmiert

So ärgert sich ein jeder
Über dies und das
Ob Sport, Beruf, Familie
Ärgern bringt doch Spaß
Und haben wir nicht zu Ärgern
Und auch mal nicht zu Schreien
Der Mensch ist doch erfinderisch
Uns fällt doch schon was ein

Hast du heute schon gelacht?
Hast du heut schon Spaß gemacht?
Egal was passiert, wer den Mut nicht verliert
Der wird vom Leben nicht angeschmiert

Hast du heute schon gelacht?
Hast du heut schon Spaß gemacht?
Egal was passiert, wer den Mut nicht verliert
Der wird vom Leben nicht angeschmiert

Jawohl!

As-tu déjà ri aujourd'hui ?

As-tu déjà ri aujourd'hui ?
As-tu déjà eu du plaisir aujourd'hui ?
Peu importe ce qui t'arrive, celui qui ne perd pas courage
Ne sera pas entaché par la vie

Il y a beaucoup de choses dans la vie que l'on n'aime pas
Cela arrive à tous, jour après jour
L'un perd sa petite amie, l'autre perd sa bouche
Alors ils sont tous les deux en colère, et ce n'est vraiment pas bon pour la santé

As-tu déjà ri aujourd'hui ?
As-tu déjà eu du plaisir aujourd'hui ?
Peu importe ce qui t'arrive, celui qui ne perd pas courage
Ne sera pas entaché par la vie

Chacun se moque de tout le monde, tout le monde se moque du bureau
Le patron est le plus à blâmer
Il se plaint de toute façon
La nourriture de la cantine
C'est beaucoup trop chaud
On se brûle le bec
Et c'est vraiment du - n'importe quoi

As-tu déjà ri aujourd'hui ?
As-tu déjà eu du plaisir aujourd'hui ?
Peu importe ce qui arrive, celui qui ne perd pas courage
Ne sera pas entaché par la vie

Ah, et puis le temps aussi
Il ne fait plaisir à personne
Parfois il pleut
Parfois c'est juste mauvais
Et quand le soleil brille
Comme ça, sur un bras
Alors les gens se plaignent encore:
"C'est beaucoup trop chaud!"

As-tu déjà ri aujourd'hui ?
As-tu déjà eu du plaisir aujourd'hui ?
Peu importe ce qui t'arrive, celui qui ne perd pas courage
Ne sera pas entaché par la vie

Tout le monde se fâche
A propos de ceci et de cela
Que ce soit le sport, le travail, la famille
Se fâcher, ça donne du plaisir
Et n'avons-nous pas à nous fâcher
Et aussi à crier de temps en temps
L'homme est vraiment inventif
On trouve toujours quelque chose

As-tu déjà ri aujourd'hui ?
As-tu déjà eu du plaisir aujourd'hui ?
Peu importe ce qui arrive, celui qui ne perd pas courage
Ne sera pas entaché par la vie

As-tu déjà ri aujourd'hui ?
As-tu déjà eu du plaisir aujourd'hui ?
Peu importe ce qui arrive, celui qui ne perd pas courage
Ne sera pas entaché par la vie

Oui!