Lyrics and translation Gottlieb Wendehals - Lustig Ist Das Zigeunerleben

Lustig Ist Das Zigeunerleben

Lustig ist das Zigeunerleben,
Faria, fariaho.
Brauchen dem Kaiser kein Zins zu geben,
Faria, fariaho.
Lustig ist's im grünen Wald,
Wo des Zigeuners Aufenthalt.
Faria, faria, faria, faria,
Faria, fariaho.

Sollt uns einmal der Hunger plagen,
Faria, fariaho.
Tun wir uns ein Hirschlein jagen,
Faria, fariaho.
Hirschlein, nimm dich wohl in acht,
Wenn des Jägers Büchse kracht.
Faria, faria, faria, faria,
Faria, fariaho.

Sollt uns einmal der Durst sehr quälen,
Faria, fariaho.
Gehn wir hin zu Wasserquellen,
Faria, fariaho.
Trinken das Wasser wie Moselwein,
Meinen, es müßte Champagner sein.
Faria, faria, faria, faria,
Faria, fariaho.

Mädchen, willst du Tabak rauchen
Faria, fariaho.
Brauchst dir keine Pfeif zu kaufen
Faria, fariaho.
Greif in meine Tasch' hinnein
Da wird Pfeif' und Tabak sein.
Faria, faria, faria, faria,
Faria, fariaho.

Wenn uns tut der Beutel hexen,
Faria, fariaho.
Lassen wir unsre Taler wechseln,
Faria, fariaho.
Treiben die Zigeunerkunst,
Da kommen die Taler wieder all zu uns.
Faria, faria, faria, faria,
Faria, fariaho.

Wenn wir auch kein Federbett haben,
Faria, fariaho.
Tun wir uns ein Loch ausgraben,
Faria, fariaho.
Legen Moos und Reisig 'nein,
Das soll uns ein Federbett sein.
Faria, faria, faria, faria,
Faria, fariaho.

La vie des gitans est joyeuse

La vie des gitans est joyeuse,
Faria, fariaho.
Nous n'avons pas à payer d'impôts à l'empereur,
Faria, fariaho.
C'est agréable dans la forêt verte,
Où le gitan trouve son refuge.
Faria, faria, faria, faria,
Faria, fariaho.

Si la faim nous tenaille un jour,
Faria, fariaho.
Nous chasserons un cerf,
Faria, fariaho.
Cerf, prends garde,
Quand le fusil du chasseur tonne.
Faria, faria, faria, faria,
Faria, fariaho.

Si la soif nous torture un jour,
Faria, fariaho.
Nous irons aux sources d'eau,
Faria, fariaho.
Nous boirons l'eau comme du vin de Moselle,
Pensant que c'est du champagne.
Faria, faria, faria, faria,
Faria, fariaho.

Ma chérie, veux-tu fumer du tabac?
Faria, fariaho.
Tu n'as pas besoin d'acheter de pipe,
Faria, fariaho.
Plonge ta main dans ma poche,
Il y a une pipe et du tabac.
Faria, faria, faria, faria,
Faria, fariaho.

Si notre bourse se vide,
Faria, fariaho.
Nous ferons changer nos pièces,
Faria, fariaho.
Nous ferons de la magie tzigane,
Et les pièces reviendront toutes à nous.
Faria, faria, faria, faria,
Faria, fariaho.

Même si nous n'avons pas de lit à plumes,
Faria, fariaho.
Nous creuserons un trou,
Faria, fariaho.
Nous mettrons de la mousse et des brindilles,
Ce sera notre lit à plumes.
Faria, faria, faria, faria,
Faria, fariaho.