Lyrics and translation Gottlieb Wendehals - Polonäse Blankenese

Polonäse Blankenese

"Lieber Klaus-Peter", "Jo!"
"Du warst 25 Jahre unser Feuerwehrhauptmann", "Und ob!"
Dawegen verleihen wir dir heute feierlich
Das goldene C-Rohr! Und jetzt: Wasser marsch!

Herr Wirt, die Kellner haben jetzt Pause
Wir rollen das Büfett von hinten auf
Die Post geht ab, wir machen jetzt 'ne Sause
Der Bär ist los, heut' wackelt hier die Wand

Los Vadder, komm in die Socken
Und Mudder schlüpft in ihre roten Pöms
Hier geht was los, da bleibt kein Auge trocken
Klaus-Dieter setz 'n Halben ab. Jetzt kommt's

Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse
Denn nun geht sie los unsere Polonäse
Von Blankenese bis hinter Wuppertal
Am Kamener Kreuz rechts ab

Wir ziehen los mit ganz großen Schritten
Und Erwin faßt der Heidi von hinten an die Schulter
Das hebt die Stimmung, ja, da kommt Freude auf
Los Oma hak' ein

Das Orchester auf der Bühne packt der Wahnsinn
Der Pianist reißt alle Tasten 'raus,
Die Tuba bläst dem Trompeter das Toupet weg
Der Dirigent weint und schreit: "Licht aus!"

Unten tobt das Volk bereits im Laufschritt
Die Bänke fliegen tief, die Tische auch
Der Wirt schmeißt sich schützend über'n Aufschnitt
Das Chaos tobt, der Boden schwankt... wir auch

Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse
Denn nun geht sie los unsere Polonäse
Von Blankenese bis hinter Wuppertal
Los Oma hak' ein

Wir ziehen los mit ganz großen Schritten
Und Erwin faßt der heid von hinten an die Schulter
Das hebt die Stimmung, ja, da kommt Freude auf

Los! Und jetzt kommt das Orchester
Hau rein!
Gib's mir! Mmh
Der ganze Saal soll heute abend brodeln
Laß' jucken, Jungs, die Nacht ist viel zu kurz
Bis morgen früh sol'n hier die Elche jodeln
Was danach kommt ist uns jetzt ganz schnurz

Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse
Denn nun geht sie los unsere Polonäse
Von Blankenese bis hinter Wuppertal
Ja, muss ja 'n bisschen Geld geworden sein

Wir ziehen los mit ganz großen Schritten
Und Erwin faßt der Heide von hinten an die Schulter
Das hebt die Stimmung, ja da kommt Freude auf
Ja und jetzt singt der ganze Saal

Hier fliegen gleich die Löcher aus dem Käse
Denn nun geht sie los unsere Polonäse
Von Blankenese bis hinter Wuppertal
Herr Wirt, ein Bier, aber den Schaum unten

Wir ziehen los mit ganz großen Schritten
Und Erwin faßt der Heidi von hinten an die Schulter
Das hebt die Stimmung, ja da kommt Freude auf
Und das singen die jetzt schon 20 Jahre lang, tja
Rada radada radadada

Polonaise de Blankenese

"Cher Klaus-Peter", "Oui !"
"Tu as été notre chef des pompiers pendant 25 ans", "Et bien oui !"
C'est pourquoi nous te remettons aujourd'hui solennellement
Le tuyau en C doré ! Et maintenant : à l'eau !"

Monsieur l'hôte, les serveurs ont une pause maintenant
On déroule le buffet par l'arrière
Le feu est lancé, on va faire la fête
Le tonnerre gronde, les murs tremblent aujourd'hui

Allez Papa, viens en chaussettes
Et Maman enfile ses pompons rouges
Il va se passer des choses ici, il ne restera pas un œil sec
Klaus-Dieter, apporte un demi. On y va.

Les trous vont voler du fromage
Car c'est le moment de notre polonaise
De Blankenese jusqu'à Wuppertal
Au carrefour de Kamen, prendre à droite

On y va à grands pas
Et Erwin touche Heidi par l'épaule
Ça booste l'ambiance, la joie arrive
Allez Grand-mère, accroche-toi

L'orchestre sur scène est pris de folie
Le pianiste arrache toutes les touches,
Le tuba souffle la perruque au tromboniste
Le chef d'orchestre pleure et crie : "Éteignez les lumières !"

En bas, la foule est déjà en mouvement
Les bancs volent bas, les tables aussi
L'hôte se jette pour protéger la charcuterie
Le chaos gronde, le sol tremble... nous aussi

Les trous vont voler du fromage
Car c'est le moment de notre polonaise
De Blankenese jusqu'à Wuppertal
Allez Grand-mère, accroche-toi

On y va à grands pas
Et Erwin touche Heidi par l'épaule
Ça booste l'ambiance, la joie arrive

Allez ! Et maintenant, c'est l'orchestre
Donne tout !
Vas-y ! Mmm
Toute la salle va bouillonner ce soir
Fais vibrer les cordes, les gars, la nuit est trop courte
Jusqu'à demain matin, on va entendre les élans chanter ici
Ce qui arrive après, on s'en fiche

Les trous vont voler du fromage
Car c'est le moment de notre polonaise
De Blankenese jusqu'à Wuppertal
Oui, il a dû y avoir un peu d'argent

On y va à grands pas
Et Erwin touche Heidi par l'épaule
Ça booste l'ambiance, la joie arrive
Oui, et maintenant toute la salle chante

Les trous vont voler du fromage
Car c'est le moment de notre polonaise
De Blankenese jusqu'à Wuppertal
Monsieur l'hôte, une bière, mais sans mousse

On y va à grands pas
Et Erwin touche Heidi par l'épaule
Ça booste l'ambiance, la joie arrive
Et ça fait 20 ans qu'ils chantent ça, eh bien oui
Rada radada radadada