Lyrics and translation Gotye - Noir Excursion

Noir Excursion

A handsome stranger
Gave me a ride
He had a suitcase full of lies
That he sold me

I sensed no danger
When I was there right by his side
He said I compelled him to confide
So he told me

Take this car
And drive downstate
Then take off the licence plates
And wait for me

I could have argued
But he said for my trouble I could keep
Half the money in the bag on the back seat
At least, that's what he told me

And he said he thought I looked trustworthy
And I must admit that the thrill of it all got the better of me
So I drove down the highway with great speed
Until they resounded behind me

Sirens! The police

They pull me over to the side of the road
And tell me that the car was stolen, that's why I was followed
I try to tell them I was only doing what I was told
But no, they won't listen to me

They cuff my hands and say
'Now girl, the money, where did you hide it?'
Then I know without even checking the bag
That there's no money inside it
But when they read my rights
I know that it's no use
Saying, 'I'm not lying'
No, please let me go
Please listen to me
I am not guilty
A handsome stranger tricked me
Why did he have to hand-pick me?

He told me to take this car
And drive downstate
Then to take off the licence plates
And wait there for him

But of course they don't believe me
So from there they drive me back to the station
And after I've been booked they began a three-day interrogation
I barely ate, I only slept an hour
But somehow I stayed patient and calm
They did me no harm

But the bag was the key to this mystery
He bought it the very same day that he
Robbed that bank upstate and then picked me
To be his fall guy patsy

Five years later
When I'd almost forgotten that nightmarish day
I was struck by the handsome features of a stranger across the way
As he got out of a car, with a girl behind the wheel, and I heard him say

Take this car
And drive downstate
Then take off the licence plates
And wait for me

Excursion Noire

Un bel inconnu
M'a fait monter dans sa voiture
Il avait une valise pleine de mensonges
Qu'il m'a vendus

Je n'ai pas senti de danger
Quand j'étais là, juste à ses côtés
Il a dit que je l'avais forcé à se confier
Alors il m'a dit

Prends cette voiture
Et conduis en bas de l'état
Puis enlève les plaques d'immatriculation
Et attends-moi

J'aurais pu argumenter
Mais il a dit que pour mon dérangement je pourrais garder
La moitié de l'argent dans le sac sur la banquette arrière
Au moins, c'est ce qu'il m'a dit

Et il a dit qu'il pensait que j'avais l'air digne de confiance
Et je dois admettre que le frisson de tout cela m'a pris le dessus
Alors j'ai roulé sur l'autoroute à grande vitesse
Jusqu'à ce qu'elles résonnent derrière moi

Des sirènes ! La police

Ils me font accoster sur le bord de la route
Et me disent que la voiture a été volée, c'est pourquoi j'ai été suivi
J'essaie de leur dire que je ne faisais que ce qu'on m'avait dit
Mais non, ils ne veulent pas m'écouter

Ils me menottent et disent
'Maintenant, ma chérie, l'argent, où l'as-tu caché ?'
Alors je sais sans même vérifier le sac
Qu'il n'y a pas d'argent à l'intérieur
Mais quand ils me lisent mes droits
Je sais que c'est inutile
De dire, 'Je ne mens pas'
Non, s'il te plaît, laisse-moi partir
S'il te plaît, écoute-moi
Je ne suis pas coupable
Un bel inconnu m'a trompée
Pourquoi a-t-il dû me choisir ?

Il m'a dit de prendre cette voiture
Et de conduire en bas de l'état
Puis d'enlever les plaques d'immatriculation
Et d'attendre là-bas pour lui

Mais bien sûr, ils ne me croient pas
Alors de là, ils me ramènent au poste
Et après que j'ai été fichée, ils ont commencé un interrogatoire de trois jours
J'ai à peine mangé, je n'ai dormi qu'une heure
Mais j'ai réussi à rester patiente et calme
Ils ne m'ont pas fait de mal

Mais le sac était la clé de ce mystère
Il l'a acheté le jour même où il a
Braqué cette banque dans le nord de l'état, puis il m'a choisi
Pour être son bouc émissaire

Cinq ans plus tard
Quand j'avais presque oublié cette journée cauchemardesque
J'ai été frappé par les traits fins d'un inconnu de l'autre côté de la rue
Alors qu'il sortait d'une voiture, avec une fille au volant, et je l'ai entendu dire

Prends cette voiture
Et conduis en bas de l'état
Puis enlève les plaques d'immatriculation
Et attends-moi