Lyrics and translation GOUACHE - RED

RED

だんだん目が回って
夕焼けが燦々 空に散って行った
滲み出す雲に 言葉が出なくなるのは何故？

遠回りの近道と 廃り 果てた線路
湿った手を掴んだまま 速足で進む
互い違いの畦道が 水みたいに揺らいで
蝉の音を暈したまま 立ち尽くしていた
夏が昨日を通り越して行く
草の匂い 俄雨の温度 混ざり合ったら
僕らが今日まで 知らない日々は
数えきれない 鱗雲の奥で 確かに呼んでいる
泥に塗れた僕の手を拒む様に
「難しい」ってはにかんだ 君と僕とじゃ違うから

だんだん目が回って
夕暮れが燦々 空に散って行った
思い出す程に言葉が出なくなるのは何故？
道連れに賛成なら笑って
疾っくに遠く離れた 君はただ
見たことの無い色に染まった瞳で
あぁ、瞬きの一つもしないまま
大人なんかには解らない色を見ている

あぁ、融け落ちて往く
燃ゆる日の秘密を 鮮やかに綴じ込めて
忘れよう 色褪せぬように もどかしさと一緒に
思い出してしまわない様に

遠回りの帰り道に 通り風が吹いて
一人ぼっちのサイレンが 響いては消える
変わり果てた蝉達の 叶わなかった想いを 終わった夏の正体を
僕たちは知らない
西日の奥から 太陽の影が這っていく
暮れ泥んでいく今日が もう少しで終わるから

だんだん目が回って
夕映えが燦々 目に滲んで行った
当然だったのに涙が落ちていくのは何故？
約束は さんざっぱらに舞って
疾っくに遠く離れた 君はもう
僕も同じ色に染まって忘れよう
あぁ「さよなら」の一つもしないまま 大人なんかには解らない色を見ていた

今日の日のことも

RED

Your eyes are slowly growing dizzy,
The sunset is radiant, spreading across the sky.
Why do the smeared clouds make me speechless?

The scenic detour and the dilapidated tracks,
My damp hand is still in yours as we walk quickly.
Intersecting paths wavering like water,
Fading the cicada's song, we stand still.
Summer has passed by yesterday,
The scent of grass, the temperature of the sudden rain, all blend together,
All the days we were unaware of,
Innumerable, in the depths of the cirrocumulus clouds, they surely beckon.
Your hands, smeared with mud, reject me,
With an embarrassed smile, you say, "It's difficult", because you and I are different.

Your eyes are slowly growing dizzy,
The twilight is radiant, spreading across the sky.
Why do I become speechless the more I recall?
If you agree to be my companion, laugh,
You have long since left,
With your gaze imbued with a color I have never seen,
Oh, without blinking once,
You gaze at a color that adults can't understand.

Oh, melting away,
Brightly encapsulating the secret of the burning sun,
Let us forget, so that it won't fade, along with the impatience,
So that we won't remember.

A gust of wind blows on the roundabout way back,
A lonely siren wails and then fades away,
The unfulfilled wishes of the transformed cicadas, the truth of the ended summer,
We are unaware,
From the depths of the setting sun, the sun's shadow creeps,
Today, which has grown dim and murky, is about to end.

Your eyes are slowly growing dizzy,
The sunset is radiant, blurring my vision.
Why are tears falling, when it was inevitable?
Our promises dance wildly,
You have long since left,
I too shall forget, imbued with the same color,
Oh, without a single "goodbye", I gazed at a color that adults can't understand.

Even today,