Lyrics and translation GOUACHE - RED

RED

だんだん目が回って
夕焼けが燦々 空に散って行った
滲み出す雲に 言葉が出なくなるのは何故？

遠回りの近道と 廃り 果てた線路
湿った手を掴んだまま 速足で進む
互い違いの畦道が 水みたいに揺らいで
蝉の音を暈したまま 立ち尽くしていた
夏が昨日を通り越して行く
草の匂い 俄雨の温度 混ざり合ったら
僕らが今日まで 知らない日々は
数えきれない 鱗雲の奥で 確かに呼んでいる
泥に塗れた僕の手を拒む様に
「難しい」ってはにかんだ 君と僕とじゃ違うから

だんだん目が回って
夕暮れが燦々 空に散って行った
思い出す程に言葉が出なくなるのは何故？
道連れに賛成なら笑って
疾っくに遠く離れた 君はただ
見たことの無い色に染まった瞳で
あぁ、瞬きの一つもしないまま
大人なんかには解らない色を見ている

あぁ、融け落ちて往く
燃ゆる日の秘密を 鮮やかに綴じ込めて
忘れよう 色褪せぬように もどかしさと一緒に
思い出してしまわない様に

遠回りの帰り道に 通り風が吹いて
一人ぼっちのサイレンが 響いては消える
変わり果てた蝉達の 叶わなかった想いを 終わった夏の正体を
僕たちは知らない
西日の奥から 太陽の影が這っていく
暮れ泥んでいく今日が もう少しで終わるから

だんだん目が回って
夕映えが燦々 目に滲んで行った
当然だったのに涙が落ちていくのは何故？
約束は さんざっぱらに舞って
疾っくに遠く離れた 君はもう
僕も同じ色に染まって忘れよう
あぁ「さよなら」の一つもしないまま 大人なんかには解らない色を見ていた

今日の日のことも

ROUGE

Je sens le monde tourner
Le coucher de soleil brille, se disperse dans le ciel
Les nuages s'estompent, pourquoi est-ce que je ne trouve pas les mots ?

Un raccourci détourné et une voie ferrée délabrée
Tes mains humides dans les miennes, nous courons
Le chemin de terre, irrégulier, tremble comme l'eau
Le bruit des cigales s'estompe, nous restons immobiles
L'été passe au-delà d'hier
L'odeur de l'herbe, la température de la pluie soudaine, quand elles se mélangent
Les jours que nous ne connaissions pas jusqu'à aujourd'hui
Sont innombrables, ils nous appellent au plus profond des nuages écailleux
Comme pour repousser ma main, sale de boue
Tu as hésité, "c'est compliqué", parce que nous ne sommes pas les mêmes

Je sens le monde tourner
Le crépuscule brille, se disperse dans le ciel
Pourquoi est-ce que je ne trouve pas les mots quand je m'en souviens ?
Si tu es d'accord pour me suivre, alors souris
Tu t'es éloignée rapidement, tu es tout simplement
Tes yeux sont teints d'une couleur que je n'ai jamais vue
Ah, tu ne clignais pas des yeux, pas une seule fois
Tu regardes une couleur que les adultes ne peuvent pas comprendre

Ah, tu fondes et tu disparais
Le secret des journées enflammées, tu le gardes précieusement, vibrant
J'oublierai, pour qu'il ne se fanent pas, avec toute cette impatience
Pour ne pas m'en souvenir

Sur le chemin du retour détourné, le vent passe
Une sirène solitaire résonne et s'éteint
Les cigales, transformées, leurs désirs inassouvis, la vraie nature de l'été fini
Nous ne le savons pas
L'ombre du soleil rampe depuis le fond du soleil couchant
La journée, qui se noie dans la boue, est presque terminée

Je sens le monde tourner
Le reflet du soleil brille, se répand dans mes yeux
Pourquoi est-ce que les larmes coulent, alors que c'était évident ?
Les promesses s'envolent dans tous les sens
Tu t'es éloignée rapidement, tu es déjà
Je me colore de la même couleur, j'oublierai
Ah, sans dire "au revoir", pas une seule fois, tu regardais une couleur que les adultes ne peuvent pas comprendre

Je me souviendrai aussi de cette journée