Lyrics and translation GOUACHE - RED

RED

だんだん目が回って
夕焼けが燦々 空に散って行った
滲み出す雲に 言葉が出なくなるのは何故？

遠回りの近道と 廃り 果てた線路
湿った手を掴んだまま 速足で進む
互い違いの畦道が 水みたいに揺らいで
蝉の音を暈したまま 立ち尽くしていた
夏が昨日を通り越して行く
草の匂い 俄雨の温度 混ざり合ったら
僕らが今日まで 知らない日々は
数えきれない 鱗雲の奥で 確かに呼んでいる
泥に塗れた僕の手を拒む様に
「難しい」ってはにかんだ 君と僕とじゃ違うから

だんだん目が回って
夕暮れが燦々 空に散って行った
思い出す程に言葉が出なくなるのは何故？
道連れに賛成なら笑って
疾っくに遠く離れた 君はただ
見たことの無い色に染まった瞳で
あぁ、瞬きの一つもしないまま
大人なんかには解らない色を見ている

あぁ、融け落ちて往く
燃ゆる日の秘密を 鮮やかに綴じ込めて
忘れよう 色褪せぬように もどかしさと一緒に
思い出してしまわない様に

遠回りの帰り道に 通り風が吹いて
一人ぼっちのサイレンが 響いては消える
変わり果てた蝉達の 叶わなかった想いを 終わった夏の正体を
僕たちは知らない
西日の奥から 太陽の影が這っていく
暮れ泥んでいく今日が もう少しで終わるから

だんだん目が回って
夕映えが燦々 目に滲んで行った
当然だったのに涙が落ちていくのは何故？
約束は さんざっぱらに舞って
疾っくに遠く離れた 君はもう
僕も同じ色に染まって忘れよう
あぁ「さよなら」の一つもしないまま 大人なんかには解らない色を見ていた

今日の日のことも

КРАСНЫЙ

Голова постепенно кружится,
Закат ярко сияет, растворяясь в небе.
Почему слова застревают в горле, когда я вижу эти растекающиеся облака?

Короткий путь по объездной дороге и заброшенные, исчезнувшие рельсы.
Я иду быстро, держа тебя за влажную руку.
Разделяющие нас тропинки различий колышутся, словно вода,
И мы стоим, оглушенные пением цикад.
Лето проходит мимо, оставляя вчера позади.
Запах травы, температура внезапного дождя - всё смешалось,
И те дни, которых мы не знали,
Бесчисленные, скрытые за чешуйчатыми облаками, определённо зовут нас.
Ты будто отстраняешься от моей руки, испачканной грязью,
Застенчиво говоришь: «Это сложно», потому что мы с тобой разные.

Голова постепенно кружится,
Сумерки ярко сияют, растворяясь в небе.
Почему слова застревают в горле, когда я вспоминаю об этом?
Если ты согласен быть попутчиком, то улыбнись.
Ты, давно ушедшая так далеко,
С глазами, окрашенными в невиданный мной цвет,
Ах, ни на миг не меняясь,
Ты видишь цвет, который не понять взрослым.

Ах, всё тает и исчезает.
Ярко сохраняю секрет этого пылающего дня,
пытаясь забыть, чтобы он не поблек, вместе с этой неловкостью.
Чтобы не вспоминать.

На обратном пути по объездной дороге дует ветер,
Звучит и исчезает одинокая сирена.
Мы не знаем ни о несбывшихся мечтах изменившихся цикад, ни об истинной сущности ушедшего лета.
Мы не знаем.
Из-за заходящего солнца надвигается тень,
Этот день, окрашенный в сумерки, скоро закончится.

Голова постепенно кружится,
Вечерняя заря ярко сияет, застилая мне глаза.
Почему же слёзы катятся по моему лицу, хотя это естественно?
Обещания разлетелись в клочья,
Ты, давно ушедшая так далеко,
Уже забыла, а я окрашусь в тот же цвет и тоже забуду.
Ах, так и не сказав ни одного «прощай», мы смотрели на цвет, который не понять взрослым.

Этот день тоже