Lyrics and translation Gould feat. Eleni Drake & Love-Sadkid - Shining Through

Shining Through

Find peace within yourself
When you realize who you′re with
You know i'm here for you
And i′ll always be near to you

But i see nothing
And i need nothing

Just the sleep i'll always lack
Just want my serotonin back

Go down the stairs
As the sun starts to rest
Still, better days lay ahead
Lounging the garden feeling your best

I wish someone had told me
It's gon be alright
I wish someone had told me
That i′ll be just fine

And i′ve been waiting for someone like you to
Just put me through what
You know you do

Getting through to you is just impossible
You take a little bite then you've got to go
What you′re thinking of me baby girl i got to know

Yeah lately i've been feeling like a
Bird who found a way to lose his wings
You see now i′ve been drifting downstream
Feeling like you're tryna drown me

It′s a system but a piston's moving tryna keep
Us floating you know that everybody need a chance
I've been stuck on romance
I′ve been up and down on moment′s glance

Check me check me check please

I've been through it all, i don′t need a bestie

Let's just rest up and please don′t make me
Feel the pressure and need to make peace
It's just a reason i′m checking up all the pieces
The puzzle i put together it's seeming to fall apart
I've been checkin all the facts and i put together a thesis

It′s me that i′ve been seeing
All the things are from the start

I was gonna bring it up but the time flew
You said you wanted me to try to
And i'm just super awkward to remind you
You was stuck up on all these other guys who
Would never even try to write a haiku
I knew when you said you were his you were mine too
You ignore every single thing that i do
But whatever through the darkness i′ma slide through

Someone had told me
It's gonna be alright
I wish someone had told me
That i′ll be just fine

Shining Through

Trouve la paix en toi-même
Quand tu réalises avec qui tu es
Tu sais que je suis là pour toi
Et je serai toujours près de toi

Mais je ne vois rien
Et je n'ai besoin de rien

Sauf le sommeil que je manquerai toujours
Je veux juste récupérer ma sérotonine

Descend les escaliers
Alors que le soleil commence à se coucher
Cependant, de meilleurs jours sont à venir
Se prélasser dans le jardin en te sentant au mieux

J'aurais aimé que quelqu'un me dise
Que tout ira bien
J'aurais aimé que quelqu'un me dise
Que je serai bien

Et j'attends quelqu'un comme toi pour
Me faire passer par ce que
Tu sais que tu fais

Te faire comprendre est tout simplement impossible
Tu mords un petit morceau puis tu dois y aller
Ce que tu penses de moi, ma chérie, je dois le savoir

Ouais, dernièrement, je me sens comme un
Oiseau qui a trouvé un moyen de perdre ses ailes
Tu vois, maintenant, je dérive en aval
J'ai l'impression que tu essaies de me noyer

C'est un système, mais un piston bouge pour essayer de nous garder
À flot, tu sais que tout le monde a besoin d'une chance
Je suis resté bloqué sur la romance
J'ai monté et descendu sur un coup d'œil

Vérifie-moi, vérifie-moi, s'il te plaît

J'ai tout vécu, je n'ai pas besoin d'une meilleure amie

Repose-toi simplement et s'il te plaît, ne me fais pas
Ressentir la pression et le besoin de faire la paix
C'est juste une raison pour laquelle je vérifie toutes les pièces
Le puzzle que j'ai assemblé semble se désagréger
J'ai vérifié tous les faits et j'ai mis en place une thèse

C'est moi que je vois
Toutes les choses sont depuis le début

J'allais en parler, mais le temps a volé
Tu as dit que tu voulais que j'essaie de
Et je suis juste super maladroit pour te le rappeler
Tu étais obsédée par tous ces autres mecs qui
N'essaieraient même jamais d'écrire un haïku
Je savais que quand tu as dit que tu étais la sienne, tu étais aussi la mienne
Tu ignores tout ce que je fais
Mais quoi qu'il arrive, à travers les ténèbres, je vais me faufiler

Quelqu'un m'avait dit
Que tout ira bien
J'aurais aimé que quelqu'un me dise
Que je serai bien