Lyrics and translation Gov't Mule feat. Elvis Costello - Funny Little Tragedy

Funny Little Tragedy

Life has finally shown you
It's a mean old world
The killer little soldier
Is now a scared little girl
Always had everything
Just handed to you
Always had it your way
I got to hand it to you
And seeing you now
All broken down, I gotta say...
It's a funny little tragedy
A funny little tragedy
A funny little tragedy
Your standing on my doorstep
You say you've got nowhere to go
You\'re all soaking wet
I've never seen you so low
Sorry if I don't fall
For your tricks again
But I seem to recall
The way you did me in
And now your new lover
Has left you high and dry, I gotta say...
It's a funny little tragedy
A funny little tragedy
A funny little tragedy
Yeah I dream about this day
Seeing you go down this way
Thats all I got to say
Solo
Maybe some day
If I see you again
Things will be different
And we can be friends
But for now I believe
You better walk away
The little soldier and me
We go our separate ways
I can watch you walking
Tears running down your face
It's a funny little tragedy
A funny little tragedy
A funny little tragedy
Yeah, I dream about this day
Seeing you down this way
Thats all I got to say...
Solo Out

Drôle de petite tragédie

La vie t'a enfin montré
Que c'est un monde cruel
La petite soldat tueuse
Est maintenant une petite fille effrayée
Tu as toujours eu tout
Tout te servait sur un plateau
Tu as toujours fait ce que tu voulais
Je te le concède
Et en te voyant maintenant
Brisée, je dois dire...
C'est une drôle de petite tragédie
Une drôle de petite tragédie
Une drôle de petite tragédie
Tu es sur mon pas de porte
Tu dis que tu n'as nulle part où aller
Tu es trempée
Je ne t'ai jamais vue aussi mal
Désolé si je ne tombe pas
Dans tes pièges à nouveau
Mais il me semble me rappeler
La façon dont tu m'as fait tomber
Et maintenant ton nouvel amant
T'a laissé en plan, je dois dire...
C'est une drôle de petite tragédie
Une drôle de petite tragédie
Une drôle de petite tragédie
Oui, je rêve de ce jour
De te voir sombrer comme ça
C'est tout ce que j'ai à dire
Solo
Peut-être un jour
Si je te revois
Les choses seront différentes
Et on pourra être amis
Mais pour l'instant, je crois
Que tu devrais t'en aller
La petite soldat et moi
On suit des chemins différents
Je peux te voir partir
Des larmes coulant sur ton visage
C'est une drôle de petite tragédie
Une drôle de petite tragédie
Une drôle de petite tragédie
Oui, je rêve de ce jour
De te voir sombrer comme ça
C'est tout ce que j'ai à dire...
Solo Out