Lyrics and translation Gov't Mule - I Think You Know What I Mean

I Think You Know What I Mean

He was a cowboy in an Indian bar
Not a real cowboy - but I think you know what I mean
She wasn′t no movie star, but then again
She wasn't exactly green
He said -like it hot
She said -I like it on fire
He said -ready or not
She said -I′m ready, baby
Come on, I'm ready, baby, make me out a liar
And the walls exploded into a white smoke-screen
Well, not exactly - but I think you know what I mean
She was a country girl - never been no where
Straight from the woods - I think you know what I mean
Told her sister she was out of there
Next stop Hollywood - barely seventeen
And a voice said -Need a job
She cried -desperately
It whispered -bow your head
She said -Oh Lord,
I never thought that this could happen to me
And her spirit kind of floated away in a muddy slip stream
Well, not exactly - but, I think you know what I mean
He was a movie star turned president, not like Eisenhower or DeNiro
But, I think you know what I mean
Tried to convince us he was heaven sent
With that carny smile and a missile in his sleeve
He says -feed the poor- yeah, feed 'em to the lions
We′re screaming -even up the score
He′s screaming back, now, -we're number one, and we ain′t even trying
And, now, ain't you proud to be part of the American dream
Well, not exactly - I think you know what I mean
I think you know what I mean
I think you know what I mean

Je pense que tu sais ce que je veux dire

C'était un cow-boy dans un bar indien
Pas un vrai cow-boy - mais je pense que tu sais ce que je veux dire
Elle n'était pas une star de cinéma, mais bon
Elle n'était pas vraiment verte
Il a dit - comme il fait chaud
Elle a dit - j'aime ça quand c'est en feu
Il a dit - prêt ou pas
Elle a dit - je suis prête, bébé
Allez, je suis prête, bébé, fais de moi une menteuse
Et les murs ont explosé en un écran de fumée blanche
Bon, pas exactement - mais je pense que tu sais ce que je veux dire
C'était une fille de la campagne - elle n'est jamais allée nulle part
Directement de la forêt - je pense que tu sais ce que je veux dire
Elle a dit à sa sœur qu'elle partait
Prochain arrêt Hollywood - à peine dix-sept ans
Et une voix a dit - Besoin d'un travail
Elle a pleuré - désespérément
Elle a chuchoté - baisse la tête
Elle a dit - Oh Seigneur,
Je n'aurais jamais pensé que ça pourrait m'arriver à moi
Et son esprit a un peu flotté dans un courant de boue
Bon, pas exactement - mais, je pense que tu sais ce que je veux dire
C'était une star de cinéma devenue présidente, pas comme Eisenhower ou DeNiro
Mais, je pense que tu sais ce que je veux dire
Il a essayé de nous convaincre qu'il était envoyé du ciel
Avec ce sourire de forain et un missile dans sa manche
Il dit - nourris les pauvres- ouais, nourris-les aux lions
On crie - même pour égaliser le score
Il crie en retour, maintenant, - on est numéro un, et on ne fait même pas d'efforts
Et maintenant, n'es-tu pas fier de faire partie du rêve américain
Bon, pas exactement - je pense que tu sais ce que je veux dire
Je pense que tu sais ce que je veux dire
Je pense que tu sais ce que je veux dire