Lyrics and translation Gov't Mule - In My Life / If I Had Possession Over Judgment Day

In My Life / If I Had Possession Over Judgment Day

"In My Life"
I can′t save you - but I can talk you down
I can hold you - but I won't watch you drown
In my life - things have a way of growing downward
And I don′t know if I can watch myself be a coward
Again
I don't know you like I thought I did
But I will show you things that I kept hid
In my life - I've always been the one that had to ruin things
So I don′t know - is some dark angel pulling on my heart strings
Again
In my life - things have a kind of ragged beauty
And I don′t seem to know right from wrong
Or so they say - unless it's happening to me
People change - I don′t know what for
Strangers walking in and out my door
Something's got to change - the past just hangs here to remind me
That one of these mornings - I′ll reach for you
And find me
I have told you - I won't watch you drown
I can′t save you - but I will be around
"If I Had Possession Over Judgment Day"
If I had possession over judgment day
If I had possession over judgment day
All these women I've loved would have no right to pray
I went up on the mountain, far as my eye can see
I went up on the mountain, far as my eye can see
Another man got my woman - lonesome blues got me
Well I folded my arms, slowly walked away
Well I folded my arms, slowly walked away
In my mind, in my mind - gonna be trouble some day
Well I rolled and I tumbled - cried the whole night long
Well I rolled and I tumbled - cried the whole night long
When I woke up this morning - my biscuit roller gone
Well come on here mama - sit down on my knee
Well come on here mama - sit down on my knee
I'm gonna tell you all about the way they treated me
If I had possession over judgment day
If I had possession over judgment day
All these women I′ve loved would have no right to pray

Dans ma vie / Si j'avais le pouvoir du jour du jugement dernier

"Dans ma vie"
Je ne peux pas te sauver - mais je peux te calmer
Je peux te tenir - mais je ne te laisserai pas te noyer
Dans ma vie - les choses ont une façon de dégringoler
Et je ne sais pas si je peux me regarder être un lâche
Encore
Je ne te connais pas comme je pensais le faire
Mais je vais te montrer des choses que j'ai cachées
Dans ma vie - j'ai toujours été celui qui devait tout gâcher
Donc je ne sais pas - est-ce qu'un ange sombre tire sur mes cordes
Encore
Dans ma vie - les choses ont une sorte de beauté décousue
Et je ne semble pas savoir le bien du mal
Ou du moins c'est ce qu'on dit - sauf si ça m'arrive à moi
Les gens changent - je ne sais pas pourquoi
Des inconnus entrent et sortent de ma porte
Quelque chose doit changer - le passé est là pour me le rappeler
Que l'un de ces matins - je vais tendre la main vers toi
Et me trouver
Je te l'ai dit - je ne te laisserai pas te noyer
Je ne peux pas te sauver - mais je serai là
"Si j'avais le pouvoir du jour du jugement dernier"
Si j'avais le pouvoir du jour du jugement dernier
Si j'avais le pouvoir du jour du jugement dernier
Toutes ces femmes que j'ai aimées n'auraient pas le droit de prier
Je suis monté sur la montagne, aussi loin que mon œil puisse voir
Je suis monté sur la montagne, aussi loin que mon œil puisse voir
Un autre homme a eu ma femme - le blues de la solitude m'a eu
Eh bien j'ai croisé les bras, j'ai lentement marché
Eh bien j'ai croisé les bras, j'ai lentement marché
Dans mon esprit, dans mon esprit - ça va être des ennuis un jour
Eh bien j'ai roulé et j'ai trébuché - j'ai pleuré toute la nuit
Eh bien j'ai roulé et j'ai trébuché - j'ai pleuré toute la nuit
Quand je me suis réveillé ce matin - mon rouleau à biscuits a disparu
Eh bien viens ici maman - assieds-toi sur mes genoux
Eh bien viens ici maman - assieds-toi sur mes genoux
Je vais te raconter comment ils m'ont traité
Si j'avais le pouvoir du jour du jugement dernier
Si j'avais le pouvoir du jour du jugement dernier
Toutes ces femmes que j'ai aimées n'auraient pas le droit de prier