Lyrics and translation Gov't Mule - Little Toy Brain

Little Toy Brain

So you thought you can handle it, yeah, didn′t they all?
So look at the shape that you're in
But fools never compromise, they go out in flames
So out with the old, in with the new
What in the world has happened to you?

What goes on in that little toy brain?
Who′ll sweep out the wreckage, who'll sing the refrain?
And after the smoke clears is there anything left?
Did you wash it all away?

So you cried like a baby asking for more
Still you don't know where you′ve been
Ain′t it high time you woke up, took a good look around?
You're killing yourself, damnin′ your soul
All in the name of sweet rock and roll

What goes on in that little toy brain?
Who'll sweep out the wreckage, who′ll sing the refrain?
And after the smoke clears, is there anything left?
Did you wash it all away?

"Hold me, I'm lonely," you say to yourself
The only one who will listen now
So what does it mean if you finally explain
You were never good at apologies?

I′ve got some pride left but it's plain to see
It's been earmarked for emergency
So what ever happened to your blind faith?
Did it crumble away like me, like me?

What goes on in that little toy brain?
Who′ll sweep out the wreckage, who′ll sing the refrain?
And after the smoke clears is there anything left?
Did you wash it all away?
Did you wash it all away?
Tell me, what goes on in that little toy brain?

Petit cerveau jouet

Alors tu pensais pouvoir gérer, oui, ne l'ont-ils pas tous dit?
Alors regarde dans quel état tu es
Mais les imbéciles ne font jamais de compromis, ils s'éteignent en flammes
Alors dehors avec le vieux, dedans avec le nouveau
Qu'est-ce qui t'est arrivé au juste?

Qu'est-ce qui se passe dans ce petit cerveau jouet?
Qui va balayer les débris, qui va chanter le refrain?
Et après que la fumée se soit dissipée, y a-t-il quelque chose qui reste?
As-tu tout lavé?

Alors tu as pleuré comme un bébé en demandant plus
Tu ne sais toujours pas où tu as été
N'est-ce pas le moment de te réveiller, de bien regarder autour de toi?
Tu te tues, tu condamnes ton âme
Tout au nom du bon vieux rock and roll

Qu'est-ce qui se passe dans ce petit cerveau jouet?
Qui va balayer les débris, qui va chanter le refrain?
Et après que la fumée se soit dissipée, y a-t-il quelque chose qui reste?
As-tu tout lavé?

«Tiens-moi, je suis seule», tu te dis à toi-même
La seule qui va t'écouter maintenant
Alors qu'est-ce que ça veut dire si tu expliques finalement
Tu n'as jamais été douée pour les excuses?

J'ai encore un peu de fierté, mais c'est évident
Elle est réservée pour les urgences
Alors qu'est-il arrivé à ta foi aveugle?
S'est-elle effondrée comme moi, comme moi?

Qu'est-ce qui se passe dans ce petit cerveau jouet?
Qui va balayer les débris, qui va chanter le refrain?
Et après que la fumée se soit dissipée, y a-t-il quelque chose qui reste?
As-tu tout lavé?
As-tu tout lavé?
Dis-moi, qu'est-ce qui se passe dans ce petit cerveau jouet?