Lyrics and translation Gov't Mule - My Separate Reality

My Separate Reality

Children in the playground, laughing and dancing in the street
All the colors of the rainbow, wrapped in childlike harmony
Me, I′m not laughing, I see things only as they were
When I first needed you, yeah, when I first needed you
Cars passing by, representing my life
I ain't old but I ain′t young enough to cry like a baby
Oh, and I'm so scared but I won't tell you, for fear you′ll hate me more
Tough on the outside, tough on the outside, yeah, tough all over
Clouds go rollin′ by as I lay floatin' in a stream
Of semi-consciousness, I′ll follow it 'til the end
Or at least ′til I drown in my separate reality
Sorry there's only room for me
I used to have an angel, she took care of everything
Yeah, so sometimes we cried, maybe more than most, but so what
We shared everything, even some things we should not have shared
Like my separate reality, now there′s only room for me
I walk among the criminals and I pray among the saints
And somewhere in between I'll try to scrape off this war paint
It's cold in here in the corner of my soul, so dark and lonely
Oh, but I ain′t never gonna let go
Children in the playground, laughing and dancing in the street
All the colors of the rainbow, wrapped in childlike harmony
Me, I′m not laughing or dancing, I see things only as they were
When I first needed you, yeah, when I first needed you
I used to have everything, now you won't even talk to me, but that′s alright
'Cause I′ve got a new friend and her name is tattooed across my chest
She won't let me down ′cause I ain't never, never gonna let her in
Tough on the outside, tough on the outside and it's surely tough
In my separate reality, sorry there′s only room for me
In my separate reality, sorry there′s only room for me, for me
Sorry there's only room for me

Ma réalité séparée

Les enfants dans la cour de récréation, rient et dansent dans la rue
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, enveloppées dans une harmonie enfantine
Moi, je ne ris pas, je vois les choses seulement comme elles l'étaient
Quand j'avais besoin de toi pour la première fois, oui, quand j'avais besoin de toi pour la première fois
Les voitures passent, représentant ma vie
Je ne suis pas vieux mais je ne suis pas assez jeune pour pleurer comme un bébé
Oh, et j'ai tellement peur mais je ne te le dirai pas, de peur que tu ne me détestes davantage
Dur à l'extérieur, dur à l'extérieur, oui, dur partout
Les nuages défilent alors que je flotte dans un ruisseau
De semi-conscience, je le suivrai jusqu'au bout
Ou du moins jusqu'à ce que je me noie dans ma réalité séparée
Désolé, il n'y a de place que pour moi
J'avais un ange, elle s'occupait de tout
Oui, alors parfois nous pleurions, peut-être plus que la plupart, mais et alors
Nous partagions tout, même des choses que nous n'aurions pas dû partager
Comme ma réalité séparée, maintenant il n'y a de place que pour moi
Je marche parmi les criminels et je prie parmi les saints
Et quelque part entre les deux, j'essaierai de gratter cette peinture de guerre
Il fait froid ici dans le coin de mon âme, si sombre et solitaire
Oh, mais je ne lâcherai jamais
Les enfants dans la cour de récréation, rient et dansent dans la rue
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel, enveloppées dans une harmonie enfantine
Moi, je ne ris pas ni ne danse, je vois les choses seulement comme elles l'étaient
Quand j'avais besoin de toi pour la première fois, oui, quand j'avais besoin de toi pour la première fois
J'avais tout, maintenant tu ne veux même plus me parler, mais c'est pas grave
Parce que j'ai une nouvelle amie et son nom est tatoué sur ma poitrine
Elle ne me laissera pas tomber parce que je ne la laisserai jamais entrer
Dur à l'extérieur, dur à l'extérieur et c'est sûrement dur
Dans ma réalité séparée, désolé, il n'y a de place que pour moi
Dans ma réalité séparée, désolé, il n'y a de place que pour moi, pour moi
Désolé, il n'y a de place que pour moi