Lyrics and translation Gov't Mule - Nothing Again

Nothing Again

We all tried to warn you but you already knew
So you blame this on jealousy
You say the, the rumors are untrue
But you feel yourself slipping away

You awoke from a dream
Things were different than now
You were gonna be a superstar
Elvis was teaching you how

You met a man in a suit
Said sign on the line
But you'll need a little something
To help you unwind

You got to ride like Hell
Your face into the wind
One day you're everything
Then you're nothing again

We all know that the journey
It means more than where you wind up
But they don't know what it's like
To drink from your cup
Still they got something to say

You met a girl on the highway
She made you feel like a man
But somewhere along the way
Your poor heart just caved in

So you smoke a little that
And you drink a little this
And soon you can't separate
The misery from the bliss

You got to ride like Hell
Your face into the wind
One day you're everything
Then you're nothing again
Nothing again, nothing again

Anyone can be blinded
Caught up in the lust
We all must go back
Back to our own dust
Back to yesterday

One cold night in the sixties
In a small town serene
A young boy sits and stares
At a black and white screen

He's caught up in the rhythm
The words and the sound
And it feels just like a ticket
Out of this town

You got to ride like Hell
Your face into the wind
One day you're everything
Then you're nothing again

You got to ride like Hell
Your face into the wind
One day you're everything
Then you're nothing again
Nothing again, nothing again, nothing again, nothing again

Nothing... nothing... nothing again...

Rien de nouveau

On a tous essayé de te prévenir, mais tu le savais déjà
Alors tu accuses ça de jalousie
Tu dis que les, les rumeurs sont fausses
Mais tu sens que tu glisses

Tu t'es réveillé d'un rêve
Les choses étaient différentes qu'aujourd'hui
Tu allais être une superstar
Elvis te montrait comment faire

Tu as rencontré un homme en costume
Il a dit de signer sur la ligne
Mais tu auras besoin d'un petit quelque chose
Pour t'aider à te détendre

Il faut que tu roules comme l'enfer
Le visage dans le vent
Un jour tu es tout
Puis tu ne vaux plus rien

On sait tous que le voyage
C'est plus important que l'endroit où tu arrives
Mais ils ne savent pas ce que c'est
De boire dans ton verre
Ils ont toujours quelque chose à dire

Tu as rencontré une fille sur l'autoroute
Elle t'a fait sentir comme un homme
Mais quelque part en cours de route
Ton pauvre cœur s'est effondré

Alors tu fumes un peu de ça
Et tu bois un peu de ça
Et bientôt tu ne peux plus distinguer
La misère du bonheur

Il faut que tu roules comme l'enfer
Le visage dans le vent
Un jour tu es tout
Puis tu ne vaux plus rien
Rien de nouveau, rien de nouveau

Tout le monde peut être aveuglé
Pris dans la luxure
On doit tous retourner
Retourner à notre propre poussière
Retourner à hier

Une nuit froide des années soixante
Dans une petite ville paisible
Un jeune garçon est assis et regarde
Un écran noir et blanc

Il est pris dans le rythme
Les mots et le son
Et ça lui semble un billet
Pour sortir de cette ville

Il faut que tu roules comme l'enfer
Le visage dans le vent
Un jour tu es tout
Puis tu ne vaux plus rien

Il faut que tu roules comme l'enfer
Le visage dans le vent
Un jour tu es tout
Puis tu ne vaux plus rien
Rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau, rien de nouveau

Rien... rien... rien de nouveau...