Lyrics and translation Gov't Mule - Towering Fool

Towering Fool

Yeah, somebody somewhere must have hurt you
You must have been really abused
A victim of your raising
Isn′t that your excuse,
Towering fool?
In a dream I watched you inflict yourself
On everyone within reach
Now frozen in time I see it still
Like a movie
How long has it been since you shook the hand
Of those who fell under your feet
And how long has it been since you washed yours clean
From the blood and the dirt of the street
Did you really think you could just fly away
Fly right out of those blues
Did you, towering fool?
Don't you know greatness comes to those who can hold it
Did it slip right through your hands
Did it brush your sleeve as it passed you by
Do you compare yourself now to then
All this pent up anger
Don′t you feel alone, ranger?
Don't you, towering fool?
So you use every ounce of your energy
To keep those around you down
But there is a tear in the eye of the ring master
And a smile on the face of the clown
Yeah, you couldn't see through your own arrogance
To what the whole world already knew
You had to keep pushing it past the point
Till it all crumbled down on you
Didn′t you, towering fool?

Le Fou Tournant

Oui, quelqu'un quelque part a dû te faire du mal
Tu as dû être vraiment maltraité
Victime de ton éducation
N'est-ce pas ton excuse,
Fou Tournant ?
Dans un rêve, je t'ai vu te faire du mal
À tous ceux qui étaient à ta portée
Maintenant, figé dans le temps, je le vois encore
Comme un film
Combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu as serré la main
De ceux qui sont tombés sous tes pieds
Et combien de temps s'est-il écoulé depuis que tu as lavé les tiennes
Du sang et de la poussière de la rue
Penses-tu vraiment pouvoir t'envoler
T'envoler de ces blues
L'as-tu fait, Fou Tournant ?
Ne sais-tu pas que la grandeur vient à ceux qui peuvent la tenir
T'est-elle échappée des mains
T'a-t-elle effleuré la manche en passant
Te compares-tu maintenant à ce que tu étais
Toute cette colère refoulée
Ne te sens-tu pas seul, ranger ?
Ne te sens-tu pas seul, Fou Tournant ?
Alors tu utilises toute ton énergie
Pour maintenir ceux qui t'entourent en bas
Mais il y a une larme dans l'oeil du maître de cirque
Et un sourire sur le visage du clown
Oui, tu n'as pas pu voir à travers ta propre arrogance
Ce que le monde entier savait déjà
Tu as dû continuer à pousser au-delà du point
Jusqu'à ce que tout s'effondre sur toi
N'est-ce pas, Fou Tournant ?