Lyrics and translation Gov't Mule - Wandering Child

Wandering Child

In a lonely dream a boy goes walking
Drowned in shame, drunken with emotion
He says his world is just an ocean
Says his poor heart too many times been broken
The bones in your closet
Once bore the skin of your fathers
Guess that means it′s out of your hands
Or you're too tired, too tired to bother
Help me now, save the wandering child
Now that you′re broken, who'll clean up this mess
Now that your vision is blinded, I guess
You say "where do I fall, now that my strength is gone
And who do I tell, "I've done nothing wrong"
Float upon the river till the water runs still
Dive to the bottom-got to drink from the well
Till I find who I am, till I find out who I am
Now that there′s no one to show me
Help me now, save the wandering child
Help me now, save the wandering child
In a lonely dream a boy keeps walking
Drowned in shame, drunken with emotion
He says his kill-it is his crown
Says his angels are no longer looking down
A horse and a monkey, no kids and no wife
A hell of a way for a hero to spend his life
Time to unearth the worm
Let this bridge fall down and burn
Help me now, save the wandering child
Help me now, save the wandering child
Help me now, save the wandering child
Help me now, save the wandering child

Enfant errant

Dans un rêve solitaire, un garçon se promène
Noyé dans la honte, ivre d'émotion
Il dit que son monde n'est qu'un océan
Dit que son pauvre cœur a été brisé trop de fois
Les os dans ton placard
Ont autrefois porté la peau de tes pères
Je suppose que cela signifie que c'est hors de tes mains
Ou tu es trop fatigué, trop fatigué pour t'en soucier
Aide-moi maintenant, sauve l'enfant errant
Maintenant que tu es brisé, qui va nettoyer ce gâchis
Maintenant que ta vision est aveuglée, je suppose
Tu dis "où est-ce que je tombe, maintenant que ma force est partie
Et à qui est-ce que je dis, "je n'ai rien fait de mal"
Flotte sur la rivière jusqu'à ce que l'eau reste immobile
Plonge au fond - il faut boire au puits
Jusqu'à ce que je trouve qui je suis, jusqu'à ce que je sache qui je suis
Maintenant qu'il n'y a personne pour me montrer
Aide-moi maintenant, sauve l'enfant errant
Aide-moi maintenant, sauve l'enfant errant
Dans un rêve solitaire, un garçon continue de se promener
Noyé dans la honte, ivre d'émotion
Il dit que son kill-it est sa couronne
Dit que ses anges ne regardent plus vers le bas
Un cheval et un singe, pas d'enfants et pas de femme
Une sacrée façon pour un héros de passer sa vie
Il est temps de déterrer le ver
Laisse ce pont s'effondrer et brûler
Aide-moi maintenant, sauve l'enfant errant
Aide-moi maintenant, sauve l'enfant errant
Aide-moi maintenant, sauve l'enfant errant
Aide-moi maintenant, sauve l'enfant errant