En del och andra - Governor Andy translation in German

En del och andra

En del dom säger att allt är slut, att timglaset har runnit ut
Dom gnäller sin besvikna sång, gång på gång, trist och lång
Andra bara ångar på med blicken högt upp i det blå
Dom tycker det är rätt och bra, att den starke tar vad han vill ha

En del har gett upp allt sitt hopp,
För de skiter i båd' själ och kropp
Dom ställer sig i gravens kö, sniffar horse och snö för att orka dö
För andra är det bara spel, förloraren har alltid fel
Den får inget övertag som är svag, det är djungelns lag

Men när ska vi sluta se oss som öar i havet
Och börja begripa att alla har del i allt
Att mänskan blir människa bara tillsammans med andra
Och ger vad hon får och får vad hon ger

En del vill ha ett starkt parti, ett mäktigt statsmaskineri
Som ordnar kön i rätta spår, så att miner står på dina tår
Andra hyllar friheten, i coca-cola himmelen
Dom snackar om en ärlig chans, med fri konkurrens och skäliga vangs
En del har tuggat tungan vit, och startat propagandakrig
Och kämpar för de rättas sak, med buller och brak och lågt i tak

Men när ska vi sluta se oss som öar i havet
Och börja begripa att alla har del i allt
Att mänskan blir människa bara tillsammans med andra
Och ger vad hon får och får vad hon ger

Andra röstar militärt, dom säger att dom har livet kärt
De smider med sin dår-logik, kistespik åt miljoner lik

En del har gett upp allt sitt hopp,
För de skiter i båd' själ och kropp
Dom ställer sig i gravens kö, sniffar horse och snö för att orka dö
För andra är det bara spel, förloraren har alltid fel
Den får inget övertag som är svag, det är djungelns lag

En del dom säger att allt är slut, att timglaset har runnit ut
Dom gnäller sin besvikna sång, gång på gång, trist och lång

Men när ska vi sluta se oss som öar i havet
Och börja begripa att alla har del i allt
Att mänskan blir människa bara tillsammans med andra
Och ger vad hon får och får vad hon ger

Die Einen und die Anderen

Die einen sagen, dass alles vorbei ist, dass das Stundenglas ausgelaufen ist
Sie jammern ihr enttäuschtes Lied, immer und immer wieder, trist und lang
Andere dampfen einfach weiter, den Blick hoch ins Blaue gerichtet
Sie finden es richtig und gut, dass der Starke nimmt, was er will

Die einen haben all ihre Hoffnung aufgegeben,
Denn sie scheißen auf Seele und Körper
Sie stellen sich in die Schlange zum Grab, sniffen Horse und Schnee, um das Sterben zu ertragen
Für andere ist es nur ein Spiel, der Verlierer hat immer Unrecht
Der Schwache bekommt keine Oberhand, das ist das Gesetz des Dschungels

Aber wann hören wir auf, uns als Inseln im Meer zu sehen
Und beginnen zu begreifen, dass alle an allem teilhaben
Dass der Mensch nur gemeinsam mit anderen zum Menschen wird
Und gibt, was man empfängt, und empfängt, was man gibt

Die einen wollen eine starke Partei, eine mächtige Staatsmaschinerie
Die die Schlange in die richtige Spur lenkt, damit dir keiner auf die Zehen tritt
Andere preisen die Freiheit, im Coca-Cola-Himmel
Sie reden von einer fairen Chance, mit freiem Wettbewerb und angemessenen Gewinnen
Die einen haben sich die Zunge wund geredet und Propagandakriege gestartet
Und kämpfen für die gerechte Sache, mit Lärm und Getöse und wenig Toleranz

Aber wann hören wir auf, uns als Inseln im Meer zu sehen
Und beginnen zu begreifen, dass alle an allem teilhaben
Dass der Mensch nur gemeinsam mit anderen zum Menschen wird
Und gibt, was man empfängt, und empfängt, was man gibt

Andere stimmen für das Militär, sie sagen, das Leben sei ihnen lieb und teuer
Sie schmieden mit ihrer Narrenlogik Sargnägel für Millionen von Leichen

Die einen haben all ihre Hoffnung aufgegeben,
Denn sie scheißen auf Seele und Körper
Sie stellen sich in die Schlange zum Grab, sniffen Horse und Schnee, um das Sterben zu ertragen
Für andere ist es nur ein Spiel, der Verlierer hat immer Unrecht
Der Schwache bekommt keine Oberhand, das ist das Gesetz des Dschungels

Die einen sagen, dass alles vorbei ist, dass das Stundenglas ausgelaufen ist
Sie jammern ihr enttäuschtes Lied, immer und immer wieder, trist und lang

Aber wann hören wir auf, uns als Inseln im Meer zu sehen
Und beginnen zu begreifen, dass alle an allem teilhaben
Dass der Mensch nur gemeinsam mit anderen zum Menschen wird
Und gibt, was man empfängt, und empfängt, was man gibt