Lyrics and translation Governor Andy - En del och andra

En del och andra

En del dom säger att allt är slut, att timglaset har runnit ut
Dom gnäller sin besvikna sång, gång på gång, trist och lång
Andra bara ångar på med blicken högt upp i det blå
Dom tycker det är rätt och bra, att den starke tar vad han vill ha

En del har gett upp allt sitt hopp,
För de skiter i båd' själ och kropp
Dom ställer sig i gravens kö, sniffar horse och snö för att orka dö
För andra är det bara spel, förloraren har alltid fel
Den får inget övertag som är svag, det är djungelns lag

Men när ska vi sluta se oss som öar i havet
Och börja begripa att alla har del i allt
Att mänskan blir människa bara tillsammans med andra
Och ger vad hon får och får vad hon ger

En del vill ha ett starkt parti, ett mäktigt statsmaskineri
Som ordnar kön i rätta spår, så att miner står på dina tår
Andra hyllar friheten, i coca-cola himmelen
Dom snackar om en ärlig chans, med fri konkurrens och skäliga vangs
En del har tuggat tungan vit, och startat propagandakrig
Och kämpar för de rättas sak, med buller och brak och lågt i tak

Men när ska vi sluta se oss som öar i havet
Och börja begripa att alla har del i allt
Att mänskan blir människa bara tillsammans med andra
Och ger vad hon får och får vad hon ger

Andra röstar militärt, dom säger att dom har livet kärt
De smider med sin dår-logik, kistespik åt miljoner lik

En del har gett upp allt sitt hopp,
För de skiter i båd' själ och kropp
Dom ställer sig i gravens kö, sniffar horse och snö för att orka dö
För andra är det bara spel, förloraren har alltid fel
Den får inget övertag som är svag, det är djungelns lag

En del dom säger att allt är slut, att timglaset har runnit ut
Dom gnäller sin besvikna sång, gång på gång, trist och lång

Men när ska vi sluta se oss som öar i havet
Och börja begripa att alla har del i allt
Att mänskan blir människa bara tillsammans med andra
Och ger vad hon får och får vad hon ger

Une partie et d'autres

Certains disent que tout est fini, que le sablier est épuisé
Ils gémissent leur chanson déçue, encore et encore, triste et longue
D'autres continuent de foncer, le regard tourné vers le ciel
Ils pensent que c'est juste et bien, que le plus fort prend ce qu'il veut

Certains ont abandonné tout espoir,
Car ils se fichent de l'âme et du corps
Ils se mettent dans la file de la tombe, sniffent du cheval et de la neige pour avoir la force de mourir
Pour d'autres, ce n'est qu'un jeu, le perdant a toujours tort
Celui qui est faible n'obtient aucun avantage, c'est la loi de la jungle

Mais quand allons-nous cesser de nous considérer comme des îles dans la mer
Et commencer à comprendre que nous partageons tous tout
Que l'homme ne devient humain que lorsqu'il est avec les autres
Et donne ce qu'il reçoit et reçoit ce qu'il donne

Certains veulent un parti fort, une machine étatique puissante
Qui mette tout le monde dans le bon ordre, pour que les mines te piétinent les pieds
D'autres vénèrent la liberté, au paradis du Coca-Cola
Ils parlent d'une chance honnête, avec une libre concurrence et des prix raisonnables
Certains se sont rongé la langue jusqu'au sang, et ont lancé une guerre de propagande
Et se battent pour la cause des justes, avec du bruit et du fracas et un plafond bas

Mais quand allons-nous cesser de nous considérer comme des îles dans la mer
Et commencer à comprendre que nous partageons tous tout
Que l'homme ne devient humain que lorsqu'il est avec les autres
Et donne ce qu'il reçoit et reçoit ce qu'il donne

D'autres votent militairement, ils disent qu'ils tiennent à la vie
Ils forgent avec leur logique de fou, des clous de cercueil pour des millions de cadavres

Certains ont abandonné tout espoir,
Car ils se fichent de l'âme et du corps
Ils se mettent dans la file de la tombe, sniffent du cheval et de la neige pour avoir la force de mourir
Pour d'autres, ce n'est qu'un jeu, le perdant a toujours tort
Celui qui est faible n'obtient aucun avantage, c'est la loi de la jungle

Certains disent que tout est fini, que le sablier est épuisé
Ils gémissent leur chanson déçue, encore et encore, triste et longue

Mais quand allons-nous cesser de nous considérer comme des îles dans la mer
Et commencer à comprendre que nous partageons tous tout
Que l'homme ne devient humain que lorsqu'il est avec les autres
Et donne ce qu'il reçoit et reçoit ce qu'il donne