Lyrics and translation Governor Andy - Tänt vare' här!

Tänt vare' här!

Pappa, pappa, när kommer tomten?
Håll käften, håll käften på dig nu
Håll, håll käften
Pappa, pappa, när kommer tomten?
Jag sa håll käften så kanske han kommer, käft

Ja alla har vi samlats, det e tänt i vårat hus
Tv-apparaten visar anka och mus
Ekorr'n satt i granen och dom levde alla bus
Pinocchio under bordet och han sover av sitt rus

Den heter tänt vare' här, tänt vare' här
Alla uti juleruset, tänt vare' här
Tänt vare' här, den heter tänt vare' här
Botten den brann ur, den heter tänt vare' här

Det blev inget dopp i grytan, jag fick för lite lön
Skinkan den tog slut för jag hamna sist i kön
Regnet bara öser ner och marken den e grön
Det blir ju så förvirrat nu när tomten byter kön

Den heter tänt vare' här, den heter tänt vare' här
Alla uti juleruset, tänt vare' här
Tänt vare' här, den heter tänt vare' här
Botten brinner ur, den heter tänt vare' här

För alla dom som inget har vi fäller juletår
Fick ingen extra bonus av chefen i år
Han klappa mig på axeln och fråga hur jag mår
Och sa att dessa juletider sätter sina spår
Jag fick paket från Amsterdam med posten igår
Nu ser jag tomtenissar i husets alla vrår
Tomtemor hon kväver mig med sina runda lår
Men glögg och pepparkakorna dom läker alla sår

Den heter tänt vare' här, den heter tänt vare' här
Alla uti juleruset, tänt vare' här
Tänt vare' här, den heter tänt vare' här
Botten brinner ur, den heter tänt vare' här (hej)

Tänt vare' här, den heter tänt vare' här
Alla uti juleruset, tänt vare' här
Tänt vare' här, den heter tänt vare' här
Botten brinner ur, den heter tänt vare' här

Ferdinand vår tjur, tänt vare' här
Botten den brann ur, tänt vare' här
Granen står i ljusan låga, tänt vare' här
Släkten är en plåga, tänt vare' här
Farsan spöa brorsan, tänt vare' här
Tomten drog med morsan, tänt vare' här
Mycken slit och möda, tänt vare' här
Alla ögon röda, tänt vare' här

Den heter tänt vare' här, den heter tänt vare' här
Kom igen
Tänt vare' här

C'est allumé ici !

Chérie, chérie, quand est-ce que le Père Noël arrive ?
Ta gueule, tais-toi maintenant !
Tais-toi, tais-toi !
Chérie, chérie, quand est-ce que le Père Noël arrive ?
J’ai dit tais-toi, et peut-être qu’il arrivera, ferme-la !

On est tous réunis, c’est allumé dans notre maison.
La télé montre un canard et une souris.
L’écureuil était dans le sapin, et ils ont tous fait des bêtises.
Pinocchio est sous la table, il dort à cause de sa beuverie.

On appelle ça « c’est allumé ici », « c’est allumé ici ».
On est tous dans la folie de Noël, « c’est allumé ici ».
C’est allumé ici, on appelle ça « c’est allumé ici ».
Le fond est brûlé, on appelle ça « c’est allumé ici ».

Il n’y a pas eu de bain dans la marmite, je n’ai pas eu assez de salaire.
Le jambon a été mangé, j’étais le dernier dans la file.
La pluie ne cesse de tomber, et le sol est vert.
Tout devient confus maintenant que le Père Noël change de sexe.

On appelle ça « c’est allumé ici », on appelle ça « c’est allumé ici ».
On est tous dans la folie de Noël, « c’est allumé ici ».
C’est allumé ici, on appelle ça « c’est allumé ici ».
Le fond brûle, on appelle ça « c’est allumé ici ».

Pour tous ceux qui n’ont rien, on verse des larmes de Noël.
Je n’ai pas eu de prime supplémentaire de mon patron cette année.
Il m’a tapé sur l’épaule et m’a demandé comment j’allais.
Et il a dit que ces fêtes de Noël laissent des traces.
J’ai reçu un colis d’Amsterdam par la poste hier.
Maintenant, je vois des lutins du Père Noël dans tous les coins de la maison.
La Mère Noël m’étouffe avec ses cuisses rondes.
Mais le vin chaud et les biscuits au gingembre soignent toutes les blessures.

On appelle ça « c’est allumé ici », on appelle ça « c’est allumé ici ».
On est tous dans la folie de Noël, « c’est allumé ici ».
C’est allumé ici, on appelle ça « c’est allumé ici ».
Le fond brûle, on appelle ça « c’est allumé ici » (salut).

C’est allumé ici, on appelle ça « c’est allumé ici ».
On est tous dans la folie de Noël, « c’est allumé ici ».
C’est allumé ici, on appelle ça « c’est allumé ici ».
Le fond brûle, on appelle ça « c’est allumé ici ».

Ferdinand notre taureau, « c’est allumé ici ».
Le fond a brûlé, « c’est allumé ici ».
Le sapin est en flammes, « c’est allumé ici ».
La famille est une plaie, « c’est allumé ici ».
Papa bat son frère, « c’est allumé ici ».
Le Père Noël a emmené maman, « c’est allumé ici ».
Beaucoup de travail et de fatigue, « c’est allumé ici ».
Tous les yeux sont rouges, « c’est allumé ici ».

On appelle ça « c’est allumé ici », on appelle ça « c’est allumé ici ».
Allez !
C’est allumé ici.