Lyrics and translation Governors - Harrien Arteko Lo-Kanta

Harrien Arteko Lo-Kanta

Gorde ametsak harri, lore eta zapietan,
Itxi leihoak eta itzali izarrak;
Ilunean babestuko ditugu haurren begiradak.

Ei! Zapietan
Ei! Loreetan
Gorde ametsak harrien ondoan
Ei! Izarretan
Ei! Ilargietan
Palestinako gauen ametsetan.
Fusilen kontra

Lore, zapi, harrietan
Babestu haurren begiradak
Haien begiz argitzeko
Etorkizunezko ametsak
Zutik irauteko

Na na na na ...
Nanananana...

Gorde malkoak harri, lore eta zapietan,
Zabaldu begiak eta piztu eguzkiak;
Ei! Zapietan
Ei! Loreetan
Gorde ametsak harrien ondoan
Ei! Eguzkietan
Ei! Desertuetan
Palestinako gauen ametsetan.
Fusilen kontra.

Lore, zapi, harrietan
Babestu haurren begiradak
Haien begiz argitzeko
Etorkizunezko ametsak
Zutik irauteko

Na na na na na na na
Gorde ametsak harri, lore eta zapietan,
Itxi leihoak eta itzali izarrak;
Ilunean babestuko ditugu haurren begiradak.

Taupada bakoitzean lore berri bat,
Desira bakoitzean
Zapi berri bat
Gorroto bakoitzean
Harri berri bat hormak lurrera botatzeko

Na na na na na na na

Lore, zapi, harrietan
Babestu haurren begiradak
Haien begiz argitzeko
Etorkizunezko ametsak
Zutik irauteko

Chanson d'Amour cachée dans les pierres

Cache les rêves dans les pierres, les fleurs et les tissus,
Ferme les fenêtres et éteins les étoiles ;
Dans l'obscurité, nous protégerons les regards des enfants.

Hé ! Dans les tissus
Hé ! Dans les fleurs
Cache les rêves près des pierres
Hé ! Dans les étoiles
Hé ! Dans les lunes
Dans les rêves des nuits palestiniennes.
Contre les fusils

Dans les fleurs, les tissus, les pierres
Protège les regards des enfants
Pour qu'ils illuminent avec leurs yeux
Les rêves d'avenir
Pour rester debout

Na na na na ...
Nanananana...

Cache les larmes dans les pierres, les fleurs et les tissus,
Ouvre les yeux et allume les soleils ;
Hé ! Dans les tissus
Hé ! Dans les fleurs
Cache les rêves près des pierres
Hé ! Dans les soleils
Hé ! Dans les déserts
Dans les rêves des nuits palestiniennes.
Contre les fusils.

Dans les fleurs, les tissus, les pierres
Protège les regards des enfants
Pour qu'ils illuminent avec leurs yeux
Les rêves d'avenir
Pour rester debout

Na na na na na na na
Cache les rêves dans les pierres, les fleurs et les tissus,
Ferme les fenêtres et éteins les étoiles ;
Dans l'obscurité, nous protégerons les regards des enfants.

Chaque battement de cœur, une nouvelle fleur,
Chaque désir
Un nouveau tissu
Chaque haine
Une nouvelle pierre pour jeter les murs au sol

Na na na na na na na

Dans les fleurs, les tissus, les pierres
Protège les regards des enfants
Pour qu'ils illuminent avec leurs yeux
Les rêves d'avenir
Pour rester debout