Lyrics and translation Governors - Ihesi

Ihesi

Edonon geldirik, begiak itxita nago,
Kaleetako hotsak entzuten saiatzen.
Zein neke, desio, amodio edo oinazek,
Urratzen dute hemengo biztanleen izateak?
Baina ez da ezer, ez da ezer entzuten,
Urrunean isiltasuna eskatzen didatenen garrasiak.
Beldur naiz, ihesi noa!

Ahoa itxi eta aurrera noa,
Hango mendi horretatik aranen eta
Pertsonen koloreak ikusi nahian.
Leku hau izango al da nirea... Be(g)i(ra)tu eta...
Laino eta izaki gris, ez dago besterik.
Urrunean argia eskaintzen didatenen iluntasun sakona.
Beldur naiz, ihesi noa!

Ez dut ezer ulertzen, kaleek ez dute hitz egiten.
Zergatik inork ez du, gogoratzen kolore ezberdinez, kolore anitzez
Zituztela bizitzak janzten.

Bat-batean ezezagun bat huts honetan, galduta ematen du, ni bezala.
Bere eskua hartzen saiatzen naiz, agian biok batera...
Baina beste norbaitek,
Kolpatzen nauenak, esaten dit ezezaguna gaitza dela.
Ni laguntzeko kolpeak?
Beldur naiz, ihesi noa! Banoa!
Beldur naiz, ihes, ihesi noa! Banoa!
Beldur naiz, ihes, ihesi noa!

Urteak igaro dira. Oraindik nago ihesean,
Baina gero eta beldur gutxiago daukat.
Orain bainaiz grisa... Itxita aho eta begiak...
Ihesean... Ihesean!

Ez dut pentsatuko laster, beldurrik ez sentitzeko.
Nahiz eta horrek hasieran bilatzen nengoena ere ahaztea suposatu,
Eta horrela ihesa bukatu,
Nire ihesa bukatu...

Ihesi

Je suis arrivé, les yeux fermés,
Essayant d'entendre les bruits des rues.
Quelles fatigues, désirs, amours ou douleurs,
Parcourent les vies des habitants ici ?
Mais il n'y a rien, il n'y a rien à entendre,
Que les cris de ceux qui me demandent le silence au loin.
J'ai peur, je fuis !

Je ferme la bouche et avance,
À travers ces montagnes là-bas, espérant voir
Les couleurs des vallées et des gens.
Cet endroit sera-t-il le mien... Regarde et...
Brouillard et êtres gris, il n'y a rien d'autre.
Les profondeurs sombres de ceux qui m'offrent la lumière au loin.
J'ai peur, je fuis !

Je ne comprends rien, les rues ne parlent pas.
Pourquoi personne ne se souvient qu'ils portaient
Des vies habillées de couleurs différentes, de couleurs multiples.

Soudain un inconnu dans ce vide, perdu comme moi.
J'essaie de prendre sa main, peut-être ensemble...
Mais quelqu'un d'autre,
Celui qui me frappe, me dit que l'inconnu est mauvais.
Des coups pour m'aider ?
J'ai peur, je fuis ! Je pars !
J'ai peur, je fuis, je fuis ! Je pars !
J'ai peur, je fuis, je fuis !

Des années ont passé. Je suis toujours en fuite,
Mais j'ai de moins en moins peur.
Maintenant je suis gris... La bouche et les yeux fermés...
En fuite... En fuite !

Je ne penserai pas de sitôt, pour ne plus avoir peur.
Même si cela signifie oublier ce que je cherchais au départ,
Et ainsi mettre fin à la fuite,
Mettre fin à ma fuite...