Lyrics and translation Governors - Itxaron Beharra Ez Da Itxaropena

Itxaron Beharra Ez Da Itxaropena

Itxaroten bizi naiz, ez dela itxaropena,
Azken arnasa eta itxarotean,
Ematen du bizitza egunero polikiago
Doan arezko erloju batean bihurtzen dela,
Denbora gartzelan sartuta.

Itxaroten dut, ez dela ez itxaropena,
Patu guratsua,
Ta heriotzak gorputz hau eraman dezala,
Bizitzak orain dela udaberri asko abandonatu zuen bera,
Itxaron beharra ez da itxaropena.

Eta heriotzari beldurra diot,
Baina beldur handiagoa diot nirea ez den bizitza honi,
Heriotza honetan ez dago duintasunik,
Heriotza bakarrik aproposa ala ez aproposa da.

Itxaroten dut, ez dela ez itxaropena,
Errukia trasmititzea, zigor honetatik askatzea,
Aukeratzen dut eta horregatik oihukatu eta eskatzen dizuet...
Itxaron beharra ez da itxaropena.

Nire hitzek errukia trasmititu daizula,
Zigor bihurtutako bizitza honetatik askatzeko errukia... aske!

Attendre n’est pas espoir

Je vis dans l'attente, ce n'est pas l'espoir,
Le dernier souffle et l'attente,
La vie semble s'écouler plus lentement chaque jour
Se transformant en une horloge murale qui se vide,
Le temps emprisonné.

J'attends, ce n'est pas l'espoir,
Un destin maudit,
Et que la mort emporte ce corps,
La vie l'a abandonné il y a bien des printemps,
Attendre n'est pas l'espoir.

Et j'ai peur de la mort,
Mais j'ai plus peur de cette vie qui n'est pas la mienne,
Il n'y a pas de dignité dans cette mort,
La mort n'est que bonne ou mauvaise.

J'attends, ce n'est pas l'espoir,
Transmettre de la pitié, me libérer de cette punition,
Je choisis et c'est pourquoi je crie et je te supplie...
Attendre n'est pas l'espoir.

Que mes mots transmettent de la pitié,
La pitié pour me libérer de cette vie devenue punition... libre !