Lyrics and translation Governors - X & Y

X & Y

Zakila edo bulba izateak
Bihurtzen gaitu A edo B,
Baina betidanik jakin izan duzu
Beste aukera batzuk badaude
Ta txikitatik sentitu sara ezberdin
Ta txikitatik sentitu ere
Ikastetxeak testu liburuetan
Emandako bi definizioak arrotz

Definitu behar zaituzte euren
Izana galtzeko beldurrez
Ezberdin direnak zapaltzen dituzte
Eta seinalatu hatzamarrez
Inoiz baino politago jantzi zaitez
Ta irten kalera barrez
Ze naturala da izatea
Zakildun emakume
Aludun gizon

Kaleko lau garun grisen
Begiraden gainetik zaude,
Euren korapiloekin
Inoiz
Kezkatzeko beharrik gabe.
Ta uler,
Bai uler,
Arazoa eurek dute;
Buruen
Barruen,
Atzerakoi kuadrila horrek.

Zuk bakarrik dakizu zer zaren
Izan emakume, izan gizon
Egongo dira ulertzen ez dutenak
Ez zaitez haiei begira egon
Gizatasuna aspaldi galdu
Zuten eta antza eztakite non
Zuk bakarrik dakizu zu zein zaren
Izan Mikel Jone edo Ane Jon

Izan libre
Konplejuak erre,
Utzi harrie
Goroldio gabe.
Bihur zaitez
Tximeleta bat lez
Pupa grise
Apurtute

Kaleko lau garun grisen
Begiraden gainetik zaude,
Euren korapiloekin
Inoiz
Kezkatzeko beharrik gabe.
Ta uler,
Bai uler,
Arazoa eurek dute;
Buruen
Barruen,
Atzerakoi kuadrila horrek.

Buruen
Barruen,
Zaborra besterik ez dute.

X & Y

Le fait de s'identifier comme un homme ou une femme
Nous transforme en A ou en B,
Mais tu as toujours su
Qu'il existe d'autres options
Et tu t'es sentie différente dès ton enfance
Et tu t'es sentie différente dès ton enfance
Les écoles, dans leurs livres,
Te donnaient deux définitions qui te semblaient étrangères

Ils doivent te définir,
De peur de perdre leur identité,
Ils écrasent ceux qui sont différents
Et pointent du doigt
Habille-toi plus élégamment que jamais
Et sors dans la rue en riant
Comme c'est naturel d'être
Une femme avec un pénis
Un homme avec un utérus

Au-dessus des quatre esprits gris de la rue,
Tu es,
Avec leurs nœuds,
Jamais
Tu n'as besoin de t'inquiéter.
Et comprends,
Oui comprends,
Le problème est le leur ;
Dans leur
Tête,
Ce groupe rétrograde.

Seule toi sais ce que tu es
Sois une femme, sois un homme
Il y aura des gens qui ne comprendront pas
Ne les regarde pas
Ils ont perdu l'humanité il y a longtemps
Et apparemment ils ne savent pas où
Seule toi sais qui tu es
Sois Mikel Jone ou Ane Jon

Sois libre
Brûle les complexes,
Laisse les pierres
Sans aucun obstacle.
Deviens
Comme un papillon
La chrysalide grise
Se brise

Au-dessus des quatre esprits gris de la rue,
Tu es,
Avec leurs nœuds,
Jamais
Tu n'as besoin de t'inquiéter.
Et comprends,
Oui comprends,
Le problème est le leur ;
Dans leur
Tête,
Ce groupe rétrograde.

Dans leur
Tête,
Il n'y a que des déchets.