Lyrics and translation Gowry Lekshmi - Balyam

Balyam

Engu poyi
Engu poyi
En balyame.
Mulchedikkullil maranju poyo
Engu poyi engu poyi
En balyame.
Mulchedikkullil maranju poyo
Raavil iruttil nee poyi maranjo...
Enthinaayi nee enne vittakannu...
Engu poyi engu poyi
En balyame...
Muttathe moovaandan maavinte
Kombillu vennara kannanodoppam
Poyo...
Muttathe moovaandan maavinte
Kombilu vennara kannanodoppam
Poyo.
Kunjari pallukal kaatti chirikkuma
Kunjinte mizhikalil poyi olicho.
Neela pudavayuduthu nritham vacchu
Neela vaanatheykku poyi maranjo,
Neela pudavayuduthu nritham vacchu
Neela vaanatheykku poyi maranjo.
Engu poyi
Engu poyi
En balyame...
Engu poyi
Engu poyi
En balyame.
Enthinaayi nee enne vittakannu...
Engu poyi
Engu poyi
En bayame
Mulchedikkullil maranju poyo.
Engu poyi
Engu poyi
En balyam
Mulchedikkullil maranju poyo
Raavil iruttil nee poyi maranjo
Enthinaayi nee enne vittakannu...
Engu poyi engu poyi.
En balyame...

Balyam

Où es-tu allé
Où es-tu allé
Mon enfance.
Tu es mort dans l'obscurité du matin
Où es-tu allé, où es-tu allé
Mon enfance.
Tu es mort dans l'obscurité du matin
Tu es mort dans la nuit du matin...
Pourquoi m'as-tu laissé comme ça...
Où es-tu allé, où es-tu allé
Mon enfance...
Le troisième manguier
Avec les branches qui se sont fanées, tu es parti
Partis.
Le troisième manguier
Avec les branches qui se sont fanées, tu es parti
Partis.
Les jeunes éléphants te montrent leurs dents, souriant
Tu as disparu dans les yeux du petit.
Portant une robe bleue, tu dansais
Tu es mort dans le ciel bleu,
Portant une robe bleue, tu dansais
Tu es mort dans le ciel bleu.
Où es-tu allé
Où es-tu allé
Mon enfance...
Où es-tu allé
Où es-tu allé
Mon enfance.
Pourquoi m'as-tu laissé comme ça...
Où es-tu allé
Où es-tu allé
Mon enfance
Tu es mort dans l'obscurité du matin.
Où es-tu allé
Où es-tu allé
Mon enfance
Tu es mort dans l'obscurité du matin
Tu es mort dans la nuit du matin
Pourquoi m'as-tu laissé comme ça...
Où es-tu allé, où es-tu allé.
Mon enfance...