Lyrics and translation Gozpel - Mein Kiez

Mein Kiez

Steglitz, 41, mein Kiez
Auch in scheiß Zeiten heiß und innig geliebt
Yeah, Du bist der IQ bei 200 und das Durchschnittsalter auch
Die Menschen leben hier ewig und die Unterschicht im Haus
Hipster sind hier alle, die kein Polohemd tragen
Und in Modemarken ihr großes Ego vergraben
Was ist Curry36, Häh, wir haben Krussels
Hausaufgaben fertig, everyday struggle
Kein Wachtmeister, Backpfeifer, Handschellen Abstreifer
Spätkauf ist bei uns der Tankstellen Nachtschalter
Erst 1 U9 3, Edeka hat offen also Hermann Ehlers Nachtschicht
Raus aus dem Forum, paar Becher und Strohrum
2 Uhr Nachts hungrig, wir gehen zu Bodrum
Goz der letzte Rockstar aus Steglitz
Was Kuhdamm, Schlossstrasse regelt

In mein Kiez musst Du 4 Euro für den Döner zahl'n
Und sieht man ein Peace, sagen die, dess habt'a schön gemalt
Mein Kiez heißt hustlen, Rasen mähen für Rentner
Und wenn du nichts wirst, na dann wirst Du halt nur Bänker
In mein Kiez siehst du die Penner ihr Hartz verbraten
Mit Pfandflaschenwagen in gepflegten Parkanlagen
In mein Kiez kannst du nich die Jugend verschwenden
Und mit die Schule schwänzen, die Zukunft verschenken

Ohh jetzt ist mein Kiez 61
Die Friesen sind schief und die Liebe gleichgeschlechtlich
Ich bin hier gefühlt, der letzte Sohn dieser Stadt
Und gib dem hohlen Pack noch Hohn mit meinen Großeltern ab
Man nimmt Drogen und fährt Rad, hat Zukunftsangst
Zugedröhnte Radfahrer ist de Tour de France (häh)
Man sieht Straßenmusiker, Penner und folklore Künste
Hier renn Typen rum mit Hosen, eng wie Thrombosestrümpfe
Es gibt hier keine Spießer, alles alternativ
Du weißt du bist im Kiez wenn es strickt nach Cannabis riecht
Und die Freaks haben sogar veganen Mettigen parat
Und ein Typ mit 2 Boxen gilt als Festival im Park
Hier ist alles zugebombt, keine Wand ist noch frei
Alles zwanglos, zwanglos drei
U7, U6, U1, zuziehen du Keck, auf keinen

In meim Kiez musst Du für den Döner Stunden anstehn
Und wirst den Touristen mit dem Stadtplan nicht zur Hand gehn
In meim Kiez hörst Du größtenteils nur noch Englisch
Italienisch, Spanisch, Arabisch und Fränkisch
In meim Kiez siehst Du Ökotanten aus dem Bio-Laden
Und zu den Mietpreisen hat hier wirklich jeder viel zu sagen
In meim Kiez macht man oft die Nacht zum Tag
Und wenn Du Marten nicht magst wirst du abgestraft
In meim Kiez
In mein Kiez musst Du 4 Euro für den Döner zahl'n
Und sieht man ein Peace, sagen die, dess habt'a schön gemalt
Mein Kiez heißt hustlen, Rasen mähen für Rentner
Und wenn Du nichts wirst, na dann wirst Du halt nur Bänker
In mein Kiez siehst Du die Penner ihr Hartz verbraten
Mit Pfandflaschenwagen in gepflegten Parkanlagen
In mein Kiez kannst Du nicht die Jugend verschwenden
Und mit die Schule schwänzen, die Zukunft verschenken

Mon quartier

Steglitz, 41, mon quartier
Même en période difficile, il est aimé chaudement et sincèrement
Ouais, tu es le QI à 200 et l'âge moyen aussi
Les gens vivent ici éternellement et la classe inférieure dans la maison
Tous les hipsters sont ici, ceux qui ne portent pas de chemise polo
Et enterrent leur grand ego dans des marques de mode
C'est quoi Curry36, hein, nous avons Krussels
Devoirs terminés, tous les jours la lutte
Pas de gardien, de gifles, de menottes
Le dépanneur est notre interrupteur nocturne de la station-service
D'abord 1 U9 3, Edeka est ouvert donc Hermann Ehlers travaille de nuit
Sors du Forum, quelques verres et du rhum
2 heures du matin, affamé, on va au Bodrum
Goz, le dernier rock star de Steglitz
Ce qui règle Kuhdamm, Schlossstrasse

Dans mon quartier, tu dois payer 4 euros pour un kebab
Et si on voit un signe de paix, ils disent, tu as bien peint
Mon quartier s'appelle hustler, tondre la pelouse pour les retraités
Et si tu ne deviens rien, alors tu ne seras qu'un banquier
Dans mon quartier, tu vois les clochards brûler leur argent du chômage
Avec des chariots de bouteilles consignées dans des parcs bien entretenus
Dans mon quartier, tu ne peux pas gaspiller ta jeunesse
Et sauter l'école, c'est offrir ton avenir

Oh, maintenant mon quartier est 61
Les Friesens sont tordues et l'amour est de même sexe
Je me sens ici comme le dernier fils de cette ville
Et je me moque du groupe creux avec mes grands-parents
On prend des drogues et on fait du vélo, on a peur de l'avenir
Les cyclistes défoncés, c'est le Tour de France (hein)
On voit des musiciens de rue, des clochards et des arts folkloriques
Ici, les mecs courent avec des pantalons, serrés comme des bas de contention
Il n'y a pas de bourgeois ici, tout est alternatif
Tu sais que tu es dans le quartier quand ça sent le cannabis
Et les cinglés ont même des saucisses végétariennes prêtes
Et un mec avec 2 enceintes est considéré comme un festival dans le parc
Tout est bombardé ici, il n'y a plus un mur libre
Tout est détendu, détendu trois
U7, U6, U1, viens t'installer, tu es arrogant, pour personne

Dans mon quartier, tu dois faire la queue pendant des heures pour un kebab
Et tu ne vas pas aider les touristes avec le plan de la ville
Dans mon quartier, tu n'entends plus que de l'anglais
Italien, espagnol, arabe et francique
Dans mon quartier, tu vois des mamans écolos du magasin bio
Et pour les loyers, tout le monde a vraiment beaucoup à dire
Dans mon quartier, on fait souvent de la nuit le jour
Et si tu n'aimes pas Marten, tu seras puni
Dans mon quartier
Dans mon quartier, tu dois payer 4 euros pour un kebab
Et si on voit un signe de paix, ils disent, tu as bien peint
Mon quartier s'appelle hustler, tondre la pelouse pour les retraités
Et si tu ne deviens rien, alors tu ne seras qu'un banquier
Dans mon quartier, tu vois les clochards brûler leur argent du chômage
Avec des chariots de bouteilles consignées dans des parcs bien entretenus
Dans mon quartier, tu ne peux pas gaspiller ta jeunesse
Et sauter l'école, c'est offrir ton avenir