Lyrics and translation Gozpel - Mein Kiez

Mein Kiez

Steglitz, 41, mein Kiez
Auch in scheiß Zeiten heiß und innig geliebt
Yeah, Du bist der IQ bei 200 und das Durchschnittsalter auch
Die Menschen leben hier ewig und die Unterschicht im Haus
Hipster sind hier alle, die kein Polohemd tragen
Und in Modemarken ihr großes Ego vergraben
Was ist Curry36, Häh, wir haben Krussels
Hausaufgaben fertig, everyday struggle
Kein Wachtmeister, Backpfeifer, Handschellen Abstreifer
Spätkauf ist bei uns der Tankstellen Nachtschalter
Erst 1 U9 3, Edeka hat offen also Hermann Ehlers Nachtschicht
Raus aus dem Forum, paar Becher und Strohrum
2 Uhr Nachts hungrig, wir gehen zu Bodrum
Goz der letzte Rockstar aus Steglitz
Was Kuhdamm, Schlossstrasse regelt

In mein Kiez musst Du 4 Euro für den Döner zahl'n
Und sieht man ein Peace, sagen die, dess habt'a schön gemalt
Mein Kiez heißt hustlen, Rasen mähen für Rentner
Und wenn du nichts wirst, na dann wirst Du halt nur Bänker
In mein Kiez siehst du die Penner ihr Hartz verbraten
Mit Pfandflaschenwagen in gepflegten Parkanlagen
In mein Kiez kannst du nich die Jugend verschwenden
Und mit die Schule schwänzen, die Zukunft verschenken

Ohh jetzt ist mein Kiez 61
Die Friesen sind schief und die Liebe gleichgeschlechtlich
Ich bin hier gefühlt, der letzte Sohn dieser Stadt
Und gib dem hohlen Pack noch Hohn mit meinen Großeltern ab
Man nimmt Drogen und fährt Rad, hat Zukunftsangst
Zugedröhnte Radfahrer ist de Tour de France (häh)
Man sieht Straßenmusiker, Penner und folklore Künste
Hier renn Typen rum mit Hosen, eng wie Thrombosestrümpfe
Es gibt hier keine Spießer, alles alternativ
Du weißt du bist im Kiez wenn es strickt nach Cannabis riecht
Und die Freaks haben sogar veganen Mettigen parat
Und ein Typ mit 2 Boxen gilt als Festival im Park
Hier ist alles zugebombt, keine Wand ist noch frei
Alles zwanglos, zwanglos drei
U7, U6, U1, zuziehen du Keck, auf keinen

In meim Kiez musst Du für den Döner Stunden anstehn
Und wirst den Touristen mit dem Stadtplan nicht zur Hand gehn
In meim Kiez hörst Du größtenteils nur noch Englisch
Italienisch, Spanisch, Arabisch und Fränkisch
In meim Kiez siehst Du Ökotanten aus dem Bio-Laden
Und zu den Mietpreisen hat hier wirklich jeder viel zu sagen
In meim Kiez macht man oft die Nacht zum Tag
Und wenn Du Marten nicht magst wirst du abgestraft
In meim Kiez
In mein Kiez musst Du 4 Euro für den Döner zahl'n
Und sieht man ein Peace, sagen die, dess habt'a schön gemalt
Mein Kiez heißt hustlen, Rasen mähen für Rentner
Und wenn Du nichts wirst, na dann wirst Du halt nur Bänker
In mein Kiez siehst Du die Penner ihr Hartz verbraten
Mit Pfandflaschenwagen in gepflegten Parkanlagen
In mein Kiez kannst Du nicht die Jugend verschwenden
Und mit die Schule schwänzen, die Zukunft verschenken

Мой район

Штеглиц, 41, мой район
Даже в дерьмовые времена горячо и нежно любимый
Да, у тебя IQ 200, и средний возраст такой же
Люди живут здесь вечно, а низший класс - в доме
Здесь все хипстеры, которые не носят рубашки-поло
И хоронят свое большое эго в модных брендах
Что такое Curry36, ха, у нас есть Krussels
Домашнее задание сделано, everyday struggle
Никаких полицейских, перцовых баллончиков, снимающих наручники
Наш круглосуточный магазин - это ночная смена на заправке
Сначала 1 U9 3, Edeka открыт, так что ночная смена Германа Элерса
Вон из торгового центра, пара стаканчиков и рома
2 часа ночи, голодны, идем в Бодрум
Goz последняя рок-звезда из Штеглица
Какой Кудамм, рулит Шлоссштрассе

В моем районе тебе придется заплатить 4 евро за дёнер
А если увидят знак мира, скажут, красиво нарисовал
Мой район означает суету, стрижку газонов для пенсионеров
А если ты ничего не добьешься, то станешь просто банкиром
В моем районе ты увидишь, как бомжи прожигают свои пособия
С тележками из-под бутылок в ухоженных парках
В моем районе нельзя тратить юность впустую
И прогуливать школу, разбрасываясь будущим

О, теперь мой район - 61
Фризы кривые, а любовь однополая
Я чувствую себя здесь последним сыном этого города
И вместе со своими бабушкой и дедушкой высмеиваю тупую толпу
Люди принимают наркотики и катаются на велосипедах, у них страх перед будущим
Обкуренные велосипедисты - это Тур де Франс (ха)
Можно увидеть уличных музыкантов, нищих и фольклорное искусство
Здесь бегают парни в штанах, узких, как компрессионные чулки
Здесь нет зануд, все альтернативные
Ты знаешь, что ты в нужном районе, когда здесь пахнет каннабисом
И у фриков есть даже веганская колбаса
А парень с двумя колонками считается фестивалем в парке
Здесь все разбомблено, ни одной свободной стены
Все непринужденно, непринужденно три
U7, U6, U1, переезжай, нахал, ни за что

В моем районе тебе придется часами стоять в очереди за дёнером
И не поможешь туристу с картой города
В моем районе ты слышишь в основном только английский
Итальянский, испанский, арабский и франконский
В моем районе ты видишь эко-тетушек из биомагазина
И о ценах на аренду здесь у каждого есть что сказать
В моем районе часто ночь превращается в день
А если ты не любишь Мартенса, тебя накажут
В моем районе
В моем районе тебе придется заплатить 4 евро за дёнер
А если увидят знак мира, скажут, красиво нарисовал
Мой район означает суету, стрижку газонов для пенсионеров
А если ты ничего не добьешься, то станешь просто банкиром
В моем районе ты увидишь, как бомжи прожигают свои пособия
С тележками из-под бутылок в ухоженных парках
В моем районе нельзя тратить юность впустую
И прогуливать школу, разбрасываясь будущим