Gasping For Air - Grabbitz translation in German

Gasping For Air

Goner
Hold me underwater
Just to watch me come up gasping for air
I love the way you hate me
How close to death you take me
Just to watch me come back gasping for air

My last line, the screen's black, the credits roll
Will you ever see me again? I guess we'll never know
A quick kiss, you get a cab, you're headed home
It's pitch black, the doors locked, I'm all alone
Watching a rollercoaster love from a ferris wheel
I'm only words on a page but I can swear it's real
Another matinee wanting me to act this way
Offer up my heart a couple times a day anyway

I just wanna make it so the strings don't show
Dream getting tangled in a velvet rope
Laugh at my demise to forget your own
'Cause I can fake a smile and the world won't know
I just want to make it where the sun might shine
Summer in the daytime, breeze in the night
Doing what you tell me for the very last time

'Til then I'm just a goner
Hold me underwater
Just to watch me come up gasping for air
I love the way you hate me
How close to death you take me
Just to watch me come back gasping for air
Gasping for air

I just wanted to come back down to Earth
Let me be free

I'm tired of playing a role that was written for me
A scripted story, when I get forgotten you get the glory
It's fucked up
Will anything ever be different for me
I'm missing my old life but apparently it was boring
But now I suffocate in a semi-romantic love
Escape doesn't seem like it's coming
I feel nothing, my numbest state
The lights dim and I rush to put on my other face
All in all guess it's just another day anyway

I just wanna make it so the strings don't show
Dreams getting tangled in a velvet rope
Laugh at my demise to forget your own
'Cause I can fake a smile and the world won't know
I just want to make it where the sun might shine
Summer in the daytime, breeze in the night
Doing what you tell me for the very last time

'Til then I'm just a goner
Hold me underwater
Just to watch me come up gasping for air
I love the way you hate me
How close to death you take me
Just to watch me come back gasping for air
Gasping for air

I just wanted to come back down to Earth
Let me be free
It feels good when you learn from my mistakes
But not if you're me
I wish I could just live my life but
I'm stuck in a screen
I know there's happier endings somewhere
I wish that they would happen to me

Nach Luft schnappend

Verlorener
Halt mich unter Wasser
Nur um zu sehen, wie ich nach Luft schnappend hochkomme
Ich liebe es, wie du mich hasst
Wie nah an den Tod du mich bringst
Nur um zu sehen, wie ich nach Luft schnappend zurückkomme

Meine letzte Zeile, der Bildschirm ist schwarz, der Abspann läuft
Wirst du mich jemals wiedersehen? Ich schätze, das werden wir nie erfahren
Ein schneller Kuss, du nimmst ein Taxi, du fährst nach Hause
Es ist stockdunkel, die Türen sind verschlossen, ich bin ganz allein
Beobachte eine Achterbahn-Liebe von einem Riesenrad aus
Ich bin nur Worte auf einer Seite, aber ich schwöre, es ist echt
Eine weitere Matinee, die will, dass ich mich so verhalte
Biete mein Herz sowieso ein paar Mal am Tag an

Ich will es nur schaffen, dass man die Fäden nicht sieht
Träume verfangen sich in einem Samtseil
Lach über meinen Untergang, um deinen eigenen zu vergessen
Denn ich kann ein Lächeln vortäuschen und die Welt wird es nicht merken
Ich will es nur dorthin schaffen, wo die Sonne scheinen könnte
Sommer am Tag, Brise in der Nacht
Tue, was du mir sagst, zum allerletzten Mal

Bis dahin bin ich nur ein Verlorener
Halt mich unter Wasser
Nur um zu sehen, wie ich nach Luft schnappend hochkomme
Ich liebe es, wie du mich hasst
Wie nah an den Tod du mich bringst
Nur um zu sehen, wie ich nach Luft schnappend zurückkomme
Nach Luft schnappend

Ich wollte nur zurück auf die Erde kommen
Lass mich frei sein

Ich bin es leid, eine Rolle zu spielen, die für mich geschrieben wurde
Eine geskriptete Geschichte, wenn ich vergessen werde, bekommst du den Ruhm
Es ist beschissen
Wird sich für mich jemals etwas ändern
Ich vermisse mein altes Leben, aber anscheinend war es langweilig
Aber jetzt ersticke ich in einer halb-romantischen Liebe
Eine Flucht scheint nicht in Sicht zu sein
Ich fühle nichts, mein gefühllosester Zustand
Die Lichter dimmen sich und ich eile, mein anderes Gesicht aufzusetzen
Alles in allem ist es wohl sowieso nur ein weiterer Tag

Ich will es nur schaffen, dass man die Fäden nicht sieht
Träume verfangen sich in einem Samtseil
Lach über meinen Untergang, um deinen eigenen zu vergessen
Denn ich kann ein Lächeln vortäuschen und die Welt wird es nicht merken
Ich will es nur dorthin schaffen, wo die Sonne scheinen könnte
Sommer am Tag, Brise in der Nacht
Tue, was du mir sagst, zum allerletzten Mal

Bis dahin bin ich nur ein Verlorener
Halt mich unter Wasser
Nur um zu sehen, wie ich nach Luft schnappend hochkomme
Ich liebe es, wie du mich hasst
Wie nah an den Tod du mich bringst
Nur um zu sehen, wie ich nach Luft schnappend zurückkomme
Nach Luft schnappend

Ich wollte nur zurück auf die Erde kommen
Lass mich frei sein
Es fühlt sich gut an, wenn du aus meinen Fehlern lernst
Aber nicht, wenn du ich bist
Ich wünschte, ich könnte einfach mein Leben leben, aber
Ich stecke in einem Bildschirm fest
Ich weiß, es gibt irgendwo glücklichere Enden
Ich wünschte, sie würden mir passieren