Lyrics and translation Grace - New Orleans

New Orleans

Kinda lonely in New Orleans
Play the same old record
Makes me think of when we first met
So I wait 'til the phone rings
Said you'd call me by the morning
Why you hiding, darling?
What you been up to, I'm bored

I stay up all night, but I need love to keep me kind
I can't do this anymore, who's gon' catch me when I fall?
Why is there love if we born to die?
I need us, keep me high
I can't do this anymore, will you hold me when I'm gone?
Or when you're gone?

Oh when you're gone

I light another Newport cigarette
Take another sip, now you want my lips
Find another way, we gotta switch
I might even leave just to get you pissed
Where is my baby?
I've been waiting for you

I stay up all night, but I need love to keep me kind
I can't do this anymore, who's gon' catch me when I fall?
Why is there love if we born to die?
I need us, to keep me high
I can't do this anymore, will you hold me when I'm gone?
Or when you're gone

Tired of playing games
All I'm trying to say is all you boys are the same
The way I feel has changed
I don't know if I could be yours
I don't play a game
All you boys are the same
Everyone complains
Not anymore
(It's gotta be, gotta be more)
It's got to be more

I stay up all night, but I need love to keep me kind
I can't do this anymore, who's gon' catch me when I fall?
Why is there love if we born to die?
I need us, keep me high
I can't do this anymore, will you hold me when I'm gone?
Or when you're gone

La Nouvelle-Orléans

Je me sens un peu seule à La Nouvelle-Orléans
J'écoute le même vieux disque
Il me rappelle le moment où nous nous sommes rencontrés
Alors j'attends que le téléphone sonne
Tu as dit que tu m'appellerais au matin
Pourquoi tu te caches, mon chéri ?
Qu'est-ce que tu as fait, je m'ennuie

Je reste éveillée toute la nuit, mais j'ai besoin d'amour pour me garder gentille
Je ne peux plus faire ça, qui va me rattraper quand je tomberai ?
Pourquoi y a-t-il de l'amour si nous sommes nés pour mourir ?
J'ai besoin de nous, pour me garder high
Je ne peux plus faire ça, vas-tu me tenir dans tes bras quand je serai partie ?
Ou quand tu seras parti ?

Oh, quand tu seras parti

J'allume une autre cigarette Newport
Je prends une autre gorgée, maintenant tu veux mes lèvres
Trouve un autre moyen, on doit changer
Je pourrais même partir juste pour te faire chier
Où est mon bébé ?
Je t'attends

Je reste éveillée toute la nuit, mais j'ai besoin d'amour pour me garder gentille
Je ne peux plus faire ça, qui va me rattraper quand je tomberai ?
Pourquoi y a-t-il de l'amour si nous sommes nés pour mourir ?
J'ai besoin de nous, pour me garder high
Je ne peux plus faire ça, vas-tu me tenir dans tes bras quand je serai partie ?
Ou quand tu seras parti

Fatiguée de jouer à des jeux
Tout ce que j'essaie de dire, c'est que vous êtes tous pareils
La façon dont je me sens a changé
Je ne sais pas si je pourrais être à toi
Je ne joue pas à un jeu
Vous êtes tous pareils
Tout le monde se plaint
Pas plus
(Il faut que ce soit, il faut que ce soit plus)
Il faut que ce soit plus

Je reste éveillée toute la nuit, mais j'ai besoin d'amour pour me garder gentille
Je ne peux plus faire ça, qui va me rattraper quand je tomberai ?
Pourquoi y a-t-il de l'amour si nous sommes nés pour mourir ?
J'ai besoin de nous, pour me garder high
Je ne peux plus faire ça, vas-tu me tenir dans tes bras quand je serai partie ?
Ou quand tu seras parti