Lyrics and translation Grace Barber - My Time

My Time

Mama, please dry those teardrops
Just because I'm leaving home.
Mama you know I am not
Afraid to be alone.
Daddy, you understand me.
Daddy, you taught me well.
You know I need my own
Stories I can tell.

Now it's my time to shine.
Now it's my time to shine.
Everybody better get out my way.
I got a brand new day
And I'm gonna make it mine.
Baby, it's now my time to shine.

Well you know I've had this boyfriend,
We've been in love a while.
But I know we are too young
To walk on down the aisle.
Made a lot of memories,
Maybe our love will stay.
Maybe it's just a first love
Meant to fade away.

Well now it's my time to shine.
Now it's my time to shine.
Everybody better get out my way.
I got a brand new day
And I'm gonna make it mine.
Baby, it's now my time to shine.

Gonna pack my dreams up tight,
Gonna say good bye to the thoughts of a little girl
Well I know my future's bright.
Yeah, I know I can make it in a big, big
Beautiful world.

Passed by my old school.
My friends, they were the best.
But the time has come to spread my wings,
And fly out of the nest.

Well now it's my time to shine.
Now it's my time to shine.
Everybody better get out my way.
I got a brand new day
And I'm gonna make it mine.
Baby, it's now my time to shine,
To shine.

Mon heure

Maman, s'il te plaît, sèche ces larmes
Juste parce que je quitte la maison.
Maman, tu sais que je ne suis pas
Peur d'être seule.
Papa, tu me comprends.
Papa, tu m'as bien appris.
Tu sais que j'ai besoin de mes propres
Histoires que je peux raconter.

Maintenant, c'est mon heure de briller.
Maintenant, c'est mon heure de briller.
Tout le monde ferait mieux de dégager de mon chemin.
J'ai une toute nouvelle journée
Et je vais la faire mienne.
Chéri, c'est maintenant mon heure de briller.

Eh bien, tu sais que j'ai eu ce petit ami,
On est amoureux depuis un moment.
Mais je sais qu'on est trop jeunes
Pour se marier.
On a fait beaucoup de souvenirs,
Peut-être que notre amour restera.
Peut-être que c'est juste un premier amour
Destiné à s'estomper.

Eh bien, maintenant, c'est mon heure de briller.
Maintenant, c'est mon heure de briller.
Tout le monde ferait mieux de dégager de mon chemin.
J'ai une toute nouvelle journée
Et je vais la faire mienne.
Chéri, c'est maintenant mon heure de briller.

Je vais emballer mes rêves bien serrés,
Je vais dire au revoir aux pensées d'une petite fille
Eh bien, je sais que mon avenir est radieux.
Oui, je sais que je peux y arriver dans un grand, grand
Beau monde.

Je suis passée devant mon ancien collège.
Mes amis, ils étaient les meilleurs.
Mais le temps est venu de déployer mes ailes,
Et de voler hors du nid.

Eh bien, maintenant, c'est mon heure de briller.
Maintenant, c'est mon heure de briller.
Tout le monde ferait mieux de dégager de mon chemin.
J'ai une toute nouvelle journée
Et je vais la faire mienne.
Chéri, c'est maintenant mon heure de briller,
De briller.