Tannhäuser, WWV 70 / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!" - Wolfgang Sawallisch , Grace Bumbry , Richard Wagner translation in Russian
Denn
mit
der
Kunst,
die
dort
die
Gründe
von
Großem
des
Genusses
Ибо
с
искусством,
что
глубины
наслаждений
превосходных
Durchdringt,
als
sie
den
Mut,
selbst
einen
Waffenstillstand
Проникает,
как
мужество,
даже
перемирие
Aufzuhalten,
der
selbst
sich
nach
den
weichsten
Filzen
wie
deine
Сдержать
способно,
что,
подобно
мягчайшему
войлоку,
твоим
Federn
niederschmettert,
dein
Runenheftchen
seine
Hände
Aus
voller
Перьям
ниспадёт,
твои
руны
пальцы
твои
Из
далёкой
Ferne
malende
Sendungen,
dass
dich
mein
Arm
in
trauter
Nähe
Дари
посланья,
чтоб
тебя
мои
объятья
в
близости
Umschlinge
von
meinem
Lied,
von
Schmerz
und
Götterkraut,
auf
mein
Обвили,
песней
моей,
страданьем
и
божественной
травой,
в
мои
Augen
strahl
dir
Liebesgeist
ein
Freund,
das
du
zum
Guten
stehst
Очи
свет
любви
влей,
друг,
чтобы
ты
душою
был
добр
Der
Liebe
Feuer
lass
uns
treu
begehren,
nicht
so
zu
dir
ein
Огнь
любви
пусть
верно
жаждем,
не
как
к
тебе
Scheues
Opfer
dein
Leib
mit
der
Liebe
Gattin
schwere
ihm
vereint
Робкая
жертва,
твоя
плоть
с
супругой
любви
тяжко
с
ним
слита
Mein
Retter!
Спаситель
мой!
Mein
Geliebter!
Возлюбленный
мой!
Trage
ihr
nach
Ей
передай
Rate the translation
1
Tannhäuser / Act 1: "Stets soll nur dir mein Lied ertönen!"
2 Judas Maccabaeus HWV 63 / Part 3: 53. Aria: "Father of Heav'n! from Thy eternal throne"
3 Israel in Egypt: 17. "Their Land Brought Forth Frogs"
4 Israel in Egypt: 43. "Thou Shalt Bring Them In"
5 Tannhäuser, WWV 70 / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
6 Messiah, HWV 56 / Part 2: 21. Air: He Was Despised
7 An Die Musik, D. 547 (, Op. 88 No. 4): Du holde kunst
8 Wie Melodien Zieht Es Mir, Op. 105, No. 1
9 Sapphische Ode, Op. 94, No. 4
10 Die Junge Nonne, D. 828
11 Rastlose Liebe, D. 138 (, Op. 5, No. 1)
12 Macbeth: "Una macchia é qui tutt'ora"
13 Macbeth / Act 2: Aria: "La luce langue"
14 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
15 Macbeth / Act 1: Scena e Cavatina: "Nel dì della vittoria io le incontrai"
16 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
17 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
18 Il Trovatore / Act 2: "Condotta ell'era in ceppi"
19 Mörike-Lieder: 12. "Verborgenheit"
20 Litanei auf das Fest aller Seelen, D. 343
21 Schwanengesang, D. 957: Der Doppelgänger (Heine)
22 "Der tod, das ist die kühle nacht", Op. 96, No. 1
23 Vergebliches Ständchen, Op. 84, No. 4
24 Es muss ein Wunderbares sein, S. 314
25 Mörike-Lieder: 46. Gesang weylas
26 Mörike-Lieder: 25. Schlafendes Jesuskind
27 Gedichte von Johann Wolfgang von Goethe: Anakreons Grab
28 Zueignung, Op. 10, No. 1
29 Die Georgine, Op. 10, No. 4
30 Sehnsucht, Op. 32, No. 2
31 Ständchen, Op. 17, No. 2
2 Judas Maccabaeus HWV 63 / Part 3: 53. Aria: "Father of Heav'n! from Thy eternal throne"
3 Israel in Egypt: 17. "Their Land Brought Forth Frogs"
4 Israel in Egypt: 43. "Thou Shalt Bring Them In"
5 Tannhäuser, WWV 70 / Act 1: "Geliebter, komm! Sieh dort die Grotte!"
6 Messiah, HWV 56 / Part 2: 21. Air: He Was Despised
7 An Die Musik, D. 547 (, Op. 88 No. 4): Du holde kunst
8 Wie Melodien Zieht Es Mir, Op. 105, No. 1
9 Sapphische Ode, Op. 94, No. 4
10 Die Junge Nonne, D. 828
11 Rastlose Liebe, D. 138 (, Op. 5, No. 1)
12 Macbeth: "Una macchia é qui tutt'ora"
13 Macbeth / Act 2: Aria: "La luce langue"
14 Tannhäuser / Act 1: "Zieh hin, Wahnsinniger, zieh hin!"
15 Macbeth / Act 1: Scena e Cavatina: "Nel dì della vittoria io le incontrai"
16 Don Carlo / Act 5: "Tu che le vanità"
17 Il Trovatore / Act 2: "Stride la vampa!"
18 Il Trovatore / Act 2: "Condotta ell'era in ceppi"
19 Mörike-Lieder: 12. "Verborgenheit"
20 Litanei auf das Fest aller Seelen, D. 343
21 Schwanengesang, D. 957: Der Doppelgänger (Heine)
22 "Der tod, das ist die kühle nacht", Op. 96, No. 1
23 Vergebliches Ständchen, Op. 84, No. 4
24 Es muss ein Wunderbares sein, S. 314
25 Mörike-Lieder: 46. Gesang weylas
26 Mörike-Lieder: 25. Schlafendes Jesuskind
27 Gedichte von Johann Wolfgang von Goethe: Anakreons Grab
28 Zueignung, Op. 10, No. 1
29 Die Georgine, Op. 10, No. 4
30 Sehnsucht, Op. 32, No. 2
31 Ständchen, Op. 17, No. 2
Attention! Feel free to leave feedback.