Aida / Act 1: Ritorna vincitor! - Giuseppe Verdi , Grace Bumbry , Orchester der Deutschen Oper Berlin translation in Russian

Aida / Act 1: Ritorna vincitor!

Ritorna, vintor, che dal mio labbro uscì l'empia parola
Vintor del padre mio, di lei che in pugno e d'armi fermè
Per ridonarmi una patria, una reggia
E la mè illustre che qui ge l'arme e forza
Vintor de' miei fratelli, un Dio lo vegga
Tinto nel sangue amato, trionfar nel ballo de' l'egizie corti
E dietro al carro o al re, o al padre, perché si lamenta?
Insana, o corona, le nobili spadette
Al senno d'un padre non vi do vendetta
Struggete, struggete, struggete le braccia dure del vostro oppressor
Ah, sventurata! che dissi? che l'amor mio tu puoi scordar poss'io
Come sto ferma id'Amore, che oppressa e schiava
Come il raggiuol di sol qui mi brillava?
Ti pregherò, o da morte l'aurora vist' ad ahi cala portando
No, no, nato in terra, mai da più crudeli mal gocce in cuore avrando
E i sacri nomi de' padri e d'amanti di profferir poss'io, né ricordar
Per l'un, per l'altro, qual cosa tra
L'amanti io piangere vorrei, vorrei gridar
Ma la mia prece in disprezzo è venuta
E il litor pianto è per van sospir
In notte cupa, in mente perduta, e nell'ansia cruda vorrei morir
Nùmi pietà del mio soffrir, se me dovrà del mio dolor
Amor fatale, tremi, ohi l'amor, spezzami il cor, fammi morir
Nùmi pietà del mio soffrir
Nùmi pietà del mio soffrir
Nùmi pietà del mio soffrir

Аида / Акт 1: Возвращайся победителем!

Возвратись победителем! - но как нечестиво слово сорвалось с губ моих!
Победителем отца моего, царя, что в плену у оружия и силы,
Чтобы вернуть мне отчизну, чертоги,
И честь мою, что здесь попрана мечом и мощью.
Победителем братьев моих... Боже, видишь ли ты?
Окровавленных любимых, ликующих в пляске египетских дворцов?
А за колесницей - царь, иль отец... зачем он стонет?
Безумная! О корона, мечи благородные,
Не дам вам отомстить за разум отца!
Сокрушите, сокрушите, сокрушите жестокие руки угнетателя!
Ах, несчастная! Что я сказала? Разве могу забыть любовь мою?
Как могу я, угнетённая рабыня, забыть любовь,
Что, как луч солнца, здесь сияла?
Молила я, о рассвет, принеси смерть, но увы, ты несёшь день.
Нет, рождённая на земле, не знала сердца мук жесточе,
И священных имён отца и возлюбленного не произнести, не вспомнить.
За одного, за другого - что же мне избрать?
О возлюбленном плакать бы хотела, кричать бы хотела,
Но мольба моя презренья стала жертвой,
И слёзы - тщетным вздохом.
В ночи глухой, с рассудком потерянным, в мучительной тоске хочу умереть.
Боги, сжальтесь над страданьями моими, если суждено мне страдать от боли.
Любовь роковая, трепещи, о любовь, разбей мне сердце, дай умереть.
Боги, сжальтесь над страданьями моими.
Боги, сжальтесь над страданьями моими.
Боги, сжальтесь над страданьями моими.