Don Carlo, Act IV: "O don fatale" - Grace Bumbry feat. Sir Georg Solti & Orchestra of the Royal Opera House, Covent Garden translation in Russian

Don Carlo, Act IV: "O don fatale"

No, no, più non vedrò
No, più mai non vedrò la regina!
Oh don fatale, oh don crudel
Che in suo furor mi fece il cielo!
Tu che ci fai, sì vane altere
Ti maledico, ti maledico, o mia beltà!
Versar, versar sol posso il pianto
Speme no, no, soffrir dovrò
Il mio delitto io rimpiantando
Ricongelar mai non potrò
Ti maledico, ti maledico, o mia beltà
Ti maledico, o mia beltà!
Oh mia regina, io ti volai
Al far errar di questo cor
Solo in un chiostro al mondo ormai
Dovrò celar il mio dolor
Ohimè! Ohimè, o mia regina
Solo in un chiostro al mondo ormai
Dovrò celar il mio dolor
Solo in un chiostro al mondo ormai
Dovrò celar il mio dolor
Oh ciel! Carlo è morto, domani
Grondio a morte andar mi drò
Un dì mi resta la speme morida
Un dì mi resta, o dolce, dolcissima
La salverò
Un dì mi resta, un dì mi resta
O sia, o dolcissima, la salverò

Дон Карло, Акт IV: "О роковой дар"

Нет, нет, больше не увижу
Нет, больше никогда не увижу королеву!
О дар роковой, о дар жестокий,
Что в гневе мне небо послало!
Ты, что нас делаешь тщеславными, гордыми,
Проклинаю тебя, проклинаю, о моя красота!
Лишь слёзы, слёзы я могу лить,
Надежды нет, нет, страдать мне суждено,
В раскаянии за мой грех,
Но отогреться мне не дано,
Проклинаю тебя, проклинаю, о моя красота,
Проклинаю, о моя красота!
О королева моя, я увлекла тебя,
Сбив с пути это сердце,
Лишь в монастыре отныне
Скрывать мне боль свою,
Увы! Увы, о королева моя,
Лишь в монастыре отныне
Скрывать мне боль свою,
Лишь в монастыре отныне
Скрывать мне боль свою,
О небо! Карло мёртв, завтра
К смерти пойду я сама,
Один лишь день мне остался — увядшая надежда,
Один лишь день, о сладкий, сладостный,
Я спасла его,
Один лишь день, один лишь день,
Или, о сладостный, я спасла его.