Lyrics and French translation Grace Grundy - Eastside

Eastside

When I was young, I fell in love
We used to hold hands, man, that was enough
Then we grew up, started to touch
Used to kiss underneath the light on the back of the bus
Oh no, your daddy didn't like me much
And he didn't believe me when I said you were the one
Oh, every day she found a way out of the window to sneak out late
She used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don't set
And every day you know that we ride
Through the backstreets of a blue Corvette
Baby, you know I just wanna leave tonight
We can go anywhere we want
Drive down to the coast, jump in the seat
Just take my hand and come with me, yeah
We can do anything if we put our minds to it
Take your whole life then you put a line through it
My love is yours if you're willing to take it
Give me your heart 'cause I ain't gonna break it
So come away, starting today
Start a new life, together in a different place
We know that love is how these ideas came to be
So baby, run away, away with me
Seventeen and we got a dream to have a family
A house and everything in between
And then, oh, suddenly we turned twenty-three
Now we got pressure for taking our life more seriously
We got our dead-end jobs and got bills to pay
Have old friends and know our enemies
Now I, I'm thinking back to when I was young
Back to the day when I was falling in love
He used to meet me on the Eastside
In the city where the sun don't set
And every day you know where we ride
Through the backstreets in a blue Corvette
And baby, you know I just wanna leave tonight
We can go anywhere we want
Drive down to the coast, jump in the seat
Just take my hand and come with me
We can do anything if we put our minds to it
Take your whole life then you put a line through it
My love is yours if you're willing to take it
Give me your heart 'cause I ain't gonna break it
So come away, starting today
Start a new life, together in a different place
We know that love is how these ideas came to be
So baby, run away with me
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
Run away, now
He used to meet me on the Eastside

Eastside

Quand j'étais jeune, je suis tombée amoureuse
On se tenait la main, mec, c'était assez
Puis on a grandi, on a commencé à se toucher
On s'embrassait sous la lumière à l'arrière du bus
Oh non, ton père ne m'aimait pas beaucoup
Et il ne me croyait pas quand je disais que tu étais le seul
Oh, chaque jour, elle trouvait un moyen de sortir par la fenêtre pour sortir tard
Elle avait l'habitude de me retrouver à l'Eastside
Dans la ville où le soleil ne se couche pas
Et chaque jour, tu sais qu'on roule
Dans les ruelles d'une Corvette bleue
Bébé, tu sais que j'ai juste envie de partir ce soir
On peut aller où on veut
Rouler jusqu'à la côte, sauter sur le siège
Prends juste ma main et viens avec moi, oui
On peut tout faire si on y met nos esprits
Prends toute ta vie et trace une ligne dessus
Mon amour est à toi si tu es prêt à le prendre
Donne-moi ton cœur parce que je ne vais pas le briser
Alors viens, à partir d'aujourd'hui
Commence une nouvelle vie, ensemble dans un endroit différent
On sait que l'amour est la façon dont ces idées sont nées
Alors bébé, fuis, fuis avec moi
Dix-sept ans et on a un rêve d'avoir une famille
Une maison et tout ce qu'il y a entre les deux
Et puis, oh, soudainement on a eu vingt-trois ans
Maintenant on a de la pression pour prendre notre vie plus au sérieux
On a nos boulots sans issue et des factures à payer
On a de vieux amis et on connaît nos ennemis
Maintenant, je repense à quand j'étais jeune
Retour au jour où je suis tombée amoureuse
Il avait l'habitude de me retrouver à l'Eastside
Dans la ville où le soleil ne se couche pas
Et chaque jour, tu sais où on roule
Dans les ruelles d'une Corvette bleue
Et bébé, tu sais que j'ai juste envie de partir ce soir
On peut aller où on veut
Rouler jusqu'à la côte, sauter sur le siège
Prends juste ma main et viens avec moi
On peut tout faire si on y met nos esprits
Prends toute ta vie et trace une ligne dessus
Mon amour est à toi si tu es prêt à le prendre
Donne-moi ton cœur parce que je ne vais pas le briser
Alors viens, à partir d'aujourd'hui
Commence une nouvelle vie, ensemble dans un endroit différent
On sait que l'amour est la façon dont ces idées sont nées
Alors bébé, fuis avec moi
Fuis maintenant
Fuis maintenant
Fuis maintenant
Fuis maintenant
Fuis maintenant
Fuis maintenant
Il avait l'habitude de me retrouver à l'Eastside