Lyrics and translation Grace Jones - All On a Summers Night

All On a Summers Night

We were dancin barefoot on the moonlit sand,
We were makin music we don't need a band,
I can't believe we only met tonight!
Cos we won't let each other out of site.
Maybe I should feel a twinge of shame,
Were almost lovers I don't know your name.

A voice inside shouts like a traffic cop, stop!
I'm gonna love you after all,
On a summers night, who cares about tomorrow, baby,
All on a summers night, and everything will turn out right,

The nights so young we danced all through the night,
Your even better in the morning light,
?,
It maybe love or maybe just the wine,
?, turn your head around,
Or is it you that makes my? found?

A voice inside shouts like a traffic cop, stop!
I'm gonna love you any way,
On a summers day, who cares about tomorrow, baby,
All on a summers day, and everything will turn out right,

You, and me, all alone on here on the beach tonight,
With the moon and the stars, and the sand, and the waves.
Oh! I know this night will never end,
I love you darling, always.

Were barely seen out in the burning heat,
The evening tide is washed up on our feet,
Were all alone on the beach again,
The faitless? washed away the sand,
I feel like celebrating finding you,
Were often running the whole night through.

A voice inside shouts like a traffic cop, stop!
You say you loved me after all, on a summers night,
The greatest things can happen, baby, all on a summers night,
And everything had turned out right, all on a summers day.
Who cares about tomorrow, baby,
All on a summers day, I'm gonna love you anyway,
All on a summers night, the greatest things can happen.

Все в летнюю ночь

Мы танцевали босиком на залитом лунным светом песке,
Мы создавали музыку, нам не нужна группа,
Не могу поверить, что мы только сегодня познакомились!
Ведь мы не выпустим друг друга из виду.
Может быть, я должна почувствовать укол стыда,
Мы почти любовники, а я не знаю твоего имени.

Внутренний голос кричит, как регулировщик, стой!
Я все равно полюблю тебя,
Летней ночью, кого волнует завтра, милый,
Все в летнюю ночь, и все будет хорошо,

Ночь так молода, мы танцевали всю ночь напролет,
Ты еще лучше в утреннем свете,
Быть может, это любовь, а может, просто вино,
Быть может, это любовь, а может, просто вино,
Поверни голову,
Или это ты помогаешь мне обрести себя?

Внутренний голос кричит, как регулировщик, стой!
Я все равно полюблю тебя,
Летним днем, кого волнует завтра, милый,
Все в летний день, и все будет хорошо,

Ты и я, совсем одни здесь на пляже сегодня ночью,
С луной, и звездами, и песком, и волнами.
О! Я знаю, эта ночь никогда не закончится,
Я люблю тебя, дорогой, всегда.

Мы едва видны в палящем зное,
Вечерний прилив омывает наши ноги,
Мы снова одни на пляже,
Безжалостный прилив смыл песок,
Мне хочется праздновать то, что я нашла тебя,
Мы бежали всю ночь напролет.

Внутренний голос кричит, как регулировщик, стой!
Ты говоришь, что все-таки любил меня летней ночью,
Самые прекрасные вещи могут случиться, милый, все в летнюю ночь,
И все получилось как нельзя лучше, все в летний день.
Кого волнует завтра, милый,
Все в летний день, я все равно полюблю тебя,
Все в летнюю ночь, самые прекрасные вещи могут случиться.