Lyrics and translation Grace Jones - Art Groupie

Art Groupie

I'll never write my memoirs,
There's nothing in my book,
The only way you see me an Art Groupie,
I'm hooked.

Some people like to be used,
I've been used and amused,
But that's the way I see me,
My Art Groupie look.

Love me in a picture,
Kiss me in a cast,
Touch me in a sculpture,
Whisper in my mask.

Don't ask me any questions,
My personal life is a bore,
Admire me in glory,
An Art Groupie. That's all.

Love me in a picture,
Kiss me in a cast,
Touch me in a sculpture,
Whisper in my mask.

I'll never write my memoirs,
There's nothing in my book,
The only way you see me an Art Groupie,
I'm hooked.

Groupie d'art

Je n'écrirai jamais mes mémoires,
Il n'y a rien dans mon livre,
La seule façon dont tu me vois, une groupie d'art,
Je suis accrochée.

Certaines personnes aiment être utilisées,
J'ai été utilisée et amusée,
Mais c'est comme ça que je me vois,
Mon look de groupie d'art.

Aime-moi sur une photo,
Embrasse-moi dans un plâtre,
Touche-moi dans une sculpture,
Chuchote à mon masque.

Ne me pose aucune question,
Ma vie personnelle est ennuyeuse,
Admire-moi dans la gloire,
Une groupie d'art. C'est tout.

Aime-moi sur une photo,
Embrasse-moi dans un plâtre,
Touche-moi dans une sculpture,
Chuchote à mon masque.

Je n'écrirai jamais mes mémoires,
Il n'y a rien dans mon livre,
La seule façon dont tu me vois, une groupie d'art,
Je suis accrochée.