Lyrics and translation Grace Jones - Atlantic City Gambler

Atlantic City Gambler

When I make a deal
You know I play for real
When I roll the dice
You gonna pay the price
I like to make my stance
I love to live on chance
So let em spin the wheel
I'll throw on what I feel

Atlantic City Gambler is my name
Seeking out my fortune and my fame
Atlantic City Gambling is my game
And when it comes to win
I'll even chance on sin

Take it in my stride
When I let it ride
If I take a loss
You know I'm still the boss
When I'm on the track
You know I'm gonna hack
So let the race begin
I know I'm gonna win

Atlantic City Gambler is my name
Seeking out my fortune and my fame
Atlantic City Gambling is my game
And when it comes to chance
You know I'll [?]

When it comes to love
Wear a different glove
Matters of the heart
Takes a different spot
I'll be on my guard
So I won't fall to hard
To this there is no deal
It's got to be for real

Atlantic City Gambler is my name
Seeking out my fortune and my fame
Atlantic City Gambling is my game
And if there is romance
You know I'll take a chance

La joueuse d'Atlantic City

Quand je fais un marché
Tu sais que je joue pour de vrai
Quand je lance les dés
Tu vas payer le prix
J'aime prendre position
J'adore vivre au hasard
Alors laisse-les faire tourner la roue
Je vais miser ce que je ressens

La joueuse d'Atlantic City, c'est mon nom
À la recherche de ma fortune et de ma gloire
Le jeu à Atlantic City, c'est mon jeu
Et quand il s'agit de gagner
Je vais même miser sur le péché

Je prends ça avec philosophie
Quand je mise tout
Si je perds
Tu sais que je suis toujours la patronne
Quand je suis sur la piste
Tu sais que je vais me battre
Alors que la course commence
Je sais que je vais gagner

La joueuse d'Atlantic City, c'est mon nom
À la recherche de ma fortune et de ma gloire
Le jeu à Atlantic City, c'est mon jeu
Et quand il s'agit de chance
Tu sais que je vais [?]

Quand il s'agit d'amour
Je porte un gant différent
Les affaires de cœur
C'est une histoire différente
Je vais être sur mes gardes
Pour ne pas tomber trop fort
À cela, il n'y a pas de marché
Ça doit être réel

La joueuse d'Atlantic City, c'est mon nom
À la recherche de ma fortune et de ma gloire
Le jeu à Atlantic City, c'est mon jeu
Et s'il y a de la romance
Tu sais que je vais prendre le risque