Lyrics and translation Grace Jones - Devil in My Life

Devil in My Life

Speak of the devil and it will appear

Isn't it a crying shame how you became
Isn't it a crying shame how you became the devil in my life
Isn't it a crying shame how you became
Isn't it a crying shame how you became the devil in my life

Welcome in tonight, wide open arms
Freeze dried smile, fixed in a frame of spite
Drop your names just like a bomb campaign
Collaborate while being exploited
And we celebrate by drinking poison

Rolled back my eyes tonight, called you inside
Tied my tongue, tried to stop all your lies
I ask myself, who am i
Am i forever cast in your mold

Devil in my life, treading on thin ice
With your words so wise, always in disguise
Devil in your eyes, i've seen it in your lies
Slowly mesmerized, as i fall you rise

Devil in my life, treading on thin ice
With your words so wise, always in disguise
Devil in your eyes, i've seen it in your lies
Slowly mesmerized, as i fall you rise

Isn't it a crying shame how you became the devil in my life
Isn't it a crying shame how you became the devil in my life
Isn't it a crying shame how you became the devil in my life
Isn't it a crying shame how you became

You're the architect of my destruction

Tears that fell tonight, your power fed
We slit our wrist, but it was you who bled
Gathered your minions to tell us that we are blessed
No one even dares to suggest we are so powerless

Devil in my life, treading on thin ice
With your words so wise, always in disguise
Devil in your eyes, i've seen it in your lies
Slowly mesmerized, as i fall you rise

You're the architect of my destruction
The implement of my corruption

Le Diable dans ma Vie

Parle du diable et il apparaîtra

N'est-ce pas dommage que tu sois devenu
N'est-ce pas dommage que tu sois devenu le diable dans ma vie
N'est-ce pas dommage que tu sois devenu
N'est-ce pas dommage que tu sois devenu le diable dans ma vie

Bienvenue ce soir, bras ouverts
Sourire lyophilisé, figé dans un cadre de méchanceté
Lâche tes noms comme une campagne de bombardement
Collaborer tout en étant exploité
Et nous célébrons en buvant du poison

J'ai roulé des yeux ce soir, je t'ai appelé à l'intérieur
J'ai lié ma langue, j'ai essayé d'arrêter tous tes mensonges
Je me demande, qui suis-je
Suis-je à jamais enfermée dans ton moule

Le diable dans ma vie, marchant sur la glace mince
Avec tes paroles si sages, toujours déguisées
Le diable dans tes yeux, je l'ai vu dans tes mensonges
Lentement hypnotisée, alors que je tombe, tu t'élèves

Le diable dans ma vie, marchant sur la glace mince
Avec tes paroles si sages, toujours déguisées
Le diable dans tes yeux, je l'ai vu dans tes mensonges
Lentement hypnotisée, alors que je tombe, tu t'élèves

N'est-ce pas dommage que tu sois devenu le diable dans ma vie
N'est-ce pas dommage que tu sois devenu le diable dans ma vie
N'est-ce pas dommage que tu sois devenu le diable dans ma vie
N'est-ce pas dommage que tu sois devenu

Tu es l'architecte de ma destruction

Les larmes qui sont tombées ce soir, ton pouvoir nourri
Nous nous sommes entaillé les poignets, mais c'est toi qui as saigné
Tu as rassemblé tes sbires pour nous dire que nous sommes bénis
Personne n'ose même suggérer que nous sommes si impuissants

Le diable dans ma vie, marchant sur la glace mince
Avec tes paroles si sages, toujours déguisées
Le diable dans tes yeux, je l'ai vu dans tes mensonges
Lentement hypnotisée, alors que je tombe, tu t'élèves

Tu es l'architecte de ma destruction
L'instrument de ma corruption