Lyrics and translation Grace Jones - Don't Mess With the Messer (12" version)

Don't Mess With the Messer (12" version)

So you think I'm a girl you'd like to meet
Because I look good enough to eat?
I don't mean to stay inside that heart
There's a world that we desire
Seeking out the star that's higher
Johnny, now you're the honey trapped in my tree
You should have known better
Should have known better, messing with love's queen bee
Don't mess with the messer
I ain't sugar, I ain't spice
I'm laying everything all nice
I can be as cold as ice
Well hello, you're Johnny's friend, aren't you?
He sent you to see me
He was a good worker for this queen bee
Anyway, I have something I'll give
If it's a working man's desire
Boy, are you gonna be tired
Johnny, now you're all trapped in my honeycomb
You should have known better
Should have known better, leaving queen bee alone
Don't mess with the messer
I ain't sugar, I ain't spice
I'm laying everything all nice
I can be as cold as ice
Better not mess, better not mess
Better not mess with the messer
Don't mess, don't mess
Don't mess with the messer
Johnny, now you're the honey trapped in my tree
You should have known better
Should have known better, messing with love's queen bee
Don't mess with the messer
I ain't sugar, I ain't spice
I'm laying everything all nice
I can be as cold as ice
Johnny, now you're all trapped in my honeycomb
You should have known better
Should have known better, leaving queen bee alone
Don't mess with the messer
I ain't sugar, I ain't spice
I'm laying everything all nice
I can be as cold as ice
Do you know what I mean?

Ne t'emmêle pas avec la Messère (version 12")

Tu penses que je suis une fille que tu aimerais rencontrer
Parce que je suis assez belle pour être mangée ?
Je n'ai pas l'intention de rester enfermée dans ce cœur
Il y a un monde que nous désirons
A la recherche de l'étoile qui est plus haute
Johnny, maintenant tu es le miel piégé dans mon arbre
Tu aurais dû le savoir
Tu aurais dû le savoir, t'emmêler avec la reine des abeilles de l'amour
Ne t'emmêle pas avec la Messère
Je ne suis pas du sucre, je ne suis pas des épices
Je suis en train de tout mettre en place
Je peux être aussi froide que la glace
Eh bien, bonjour, tu es l'ami de Johnny, n'est-ce pas ?
Il t'a envoyé me voir
Il était un bon travailleur pour cette reine des abeilles
Quoi qu'il en soit, j'ai quelque chose à te donner
Si c'est le désir d'un homme qui travaille
Mec, tu vas être fatigué
Johnny, maintenant tu es tout piégé dans mon rayon de miel
Tu aurais dû le savoir
Tu aurais dû le savoir, laisser la reine des abeilles tranquille
Ne t'emmêle pas avec la Messère
Je ne suis pas du sucre, je ne suis pas des épices
Je suis en train de tout mettre en place
Je peux être aussi froide que la glace
Mieux vaut ne pas t'emmêler, mieux vaut ne pas t'emmêler
Mieux vaut ne pas t'emmêler avec la Messère
Ne t'emmêle pas, ne t'emmêle pas
Ne t'emmêle pas avec la Messère
Johnny, maintenant tu es le miel piégé dans mon arbre
Tu aurais dû le savoir
Tu aurais dû le savoir, t'emmêler avec la reine des abeilles de l'amour
Ne t'emmêle pas avec la Messère
Je ne suis pas du sucre, je ne suis pas des épices
Je suis en train de tout mettre en place
Je peux être aussi froide que la glace
Johnny, maintenant tu es tout piégé dans mon rayon de miel
Tu aurais dû le savoir
Tu aurais dû le savoir, laisser la reine des abeilles tranquille
Ne t'emmêle pas avec la Messère
Je ne suis pas du sucre, je ne suis pas des épices
Je suis en train de tout mettre en place
Je peux être aussi froide que la glace
Tu comprends ce que je veux dire ?