Lyrics and translation Grace Jones - La Vie en Rose (7" version)

La Vie en Rose (7" version)

Hold me close and hold me fast
This magic spell you cast
This is la vie en rose
When you kiss me, heaven shys
And though I close my eyes
I see la vie en rose
When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak
Angels fly from above
Everyday words seem to turn
Into love songs
Give your heart and soul to me
Babe, it's gonna be
La vie en rose
When you press me to your heart
I'm in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak
Angels fly from above
Everyday words seem to turn
Into love songs
Give your heart, your soul to me
Babe, it's gonna be
La vie en rose

Жизнь в розовом цвете (7" версия)

Обними меня крепко, прижми к себе,
Эти волшебные чары наложил ты на меня.
Это жизнь в розовом цвете.
Когда ты целуешь меня, небеса робеют,
И хотя я закрываю глаза,
Я вижу жизнь в розовом цвете.
Когда ты прижимаешь меня к своему сердцу,
Я оказываюсь в другом мире,
В мире, где цветут розы.
И когда ты говоришь,
Ангелы слетают с небес.
Обычные слова превращаются
В песни о любви.
Отдай мне свое сердце и душу,
Любимый, это будет
Жизнь в розовом цвете.
Когда ты прижимаешь меня к своему сердцу,
Я оказываюсь в другом мире,
В мире, где цветут розы.
И когда ты говоришь,
Ангелы слетают с небес.
Обычные слова превращаются
В песни о любви.
Отдай мне свое сердце, свою душу,
Любимый, это будет
Жизнь в розовом цвете.