Lyrics and translation Grace Jones - On My Way

On My Way

Aaaa, hey baby, where are you going baby?
Hey, want to give me a ride, got get to where I'm going real fast,
Ain't got no time to waste, thing here, I'm not about to stay here,
There are children on street, with no food to eat,
I seem them there, I said I got to get away,
I'm on my way.

I Gotta escape this poverty, I gotta find a new reality,
Don't try and stop me boy, I'm on my way,
So light me a cigarette, cruise in a plane,
Take a trip to Paris, maybe Spain, yeah,
Oh I've got to get there, take me away, I'm on my way,
I'm on my way, I'm on my way.

Hey, I'm on my way,
You can stay, I'll leave you here,
You'd be a fool if you like what's here, hey,
I got to get there, hey, hey, hey, I'm on my way,
Many places you can go, no one ever said I never told you so,
I'm on my way.

I've got to get there, got get there, hey, hey, hey,
I'm on my way.

Don't give a damn, don't really care,
Given you all I got I've got to share, yeah,
I'm on my way,
Shut the door, you can lock me out,
I don't give a damn I'm heading south, hey,
I'm on my way, I'm on my way (ehoes),
I'm on my way,
I'm on my way.

En Route

Aaaa, hey mon chéri, où vas-tu mon chéri ?
Hé, tu veux me donner un lift, je dois aller là où je vais vraiment vite,
Je n'ai pas de temps à perdre, mon petit, je ne vais pas rester ici,
Il y a des enfants dans la rue, sans nourriture à manger,
Je les vois là, je me suis dit que je devais m'enfuir,
Je suis en route.

Je dois échapper à cette pauvreté, je dois trouver une nouvelle réalité,
N'essaie pas de m'arrêter mon chéri, je suis en route,
Alors allume-moi une cigarette, on fait un tour en avion,
On va faire un trip à Paris, peut-être en Espagne, ouais,
Oh, je dois y aller, emmène-moi, je suis en route,
Je suis en route, je suis en route.

Hé, je suis en route,
Tu peux rester, je te laisserai ici,
Tu serais fou si tu aimais ce qui est ici, hé,
Je dois y aller, hé, hé, hé, je suis en route,
Il y a beaucoup d'endroits où tu peux aller, personne n'a jamais dit que je ne te l'avais pas dit,
Je suis en route.

Je dois y aller, je dois y aller, hé, hé, hé,
Je suis en route.

Je m'en fiche, je m'en fiche vraiment,
Je t'ai donné tout ce que j'avais, je dois partager, ouais,
Je suis en route,
Ferme la porte, tu peux me mettre dehors,
Je m'en fiche, je me dirige vers le sud, hé,
Je suis en route, je suis en route (échos),
Je suis en route,
Je suis en route.